Numbers 33

Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.

hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron

I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.

quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant

I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;

profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis

I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.

et sepelientibus primogenitos quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem

Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.

castrametati sunt in Soccoth

I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.

et de Soccoth venerunt in Aetham quae est in extremis finibus solitudinis

I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.

inde egressi venerunt contra Phiahiroth quae respicit Beelsephon et castrametati sunt ante Magdolum

I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.

profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara

I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.

profectique de Mara venerunt in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et palmae septuaginta ibique castrametati sunt

I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.

sed et inde egressi fixere tentoria super mare Rubrum profectique de mari Rubro

I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.

castrametati sunt in deserto Sin

I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.

unde egressi venerunt in Dephca

I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.

profectique de Dephca castrametati sunt in Alus

I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.

egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum

I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.

profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai

I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.

sed et de solitudine Sinai egressi venerunt ad sepulchra Concupiscentiae

I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.

profectique de sepulchris Concupiscentiae castrametati sunt in Aseroth

I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.

et de Aseroth venerunt in Rethma

I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.

profectique de Rethma castrametati sunt in Remmonphares

I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.

unde egressi venerunt in Lebna

I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.

et de Lebna castrametati sunt in Ressa

I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.

egressi de Ressa venerunt in Ceelatha

I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.

unde profecti castrametati sunt in monte Sepher

I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.

egressi de monte Sepher venerunt in Arada

I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.

inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth

I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.

profectique de Maceloth venerunt in Thaath

I turia i Tahata, a noho ana Taraha.

de Thaath castrametati sunt in Thare

I turia i Taraha, a noho ana Mitikia

unde egressi fixerunt tentoria in Methca

I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.

et de Methca castrametati sunt in Esmona

I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.

profectique de Esmona venerunt in Moseroth

I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.

et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan

I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.

egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad

I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.

unde profecti castrametati sunt in Hietebatha

I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.

et de Hietebatha venerunt in Ebrona

I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.

egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber

I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.

inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades

I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.

egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom

A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.

ascenditque Aaron sacerdos montem Hor iubente Domino et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israhel ex Aegypto mense quinto prima die mensis

A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.

cum esset annorum centum viginti trium

A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.

audivitque Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel

A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.

et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona

I turia i Taramona, a noho ana i Punono.

unde egressi venerunt in Phinon

I turia i Punono, a noho ana i Opoto.

profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth

I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.

et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum

I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.

profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad

I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.

unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim

I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.

egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo

I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.

profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho

Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.

ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum

I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,

ubi locutus est Dominus ad Mosen

Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;

praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan

Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:

disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate

A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.

mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem

Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.

quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur

Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.

sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceae in lateribus et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae

Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.

et quicquid illis facere cogitaram vobis faciam