Isaiah 32

Nana, ka kingi te kingi i runga i te tika, ka whakahaere tikanga ano nga rangatira i runga i te whakawa.

ecce in iustitia regnabit rex et principes in iudicio praeerunt

A ka ai he tangata hei kuhunga ina pa te hau, hei piringa kei mate i te tupuhi; ka rite ki nga awa wai i te wahi maroke, ki te ata o te kohatu nui i te whenua ngaunga ra.

et erit vir sicut qui absconditur a vento et celat se a tempestate sicut rivi aquarum in siti et umbra petrae prominentis in terra deserta

Na e kore e atarua nga kanohi o te hunga kite; ka whakarongo ano te hunga i te taringa rongo.

non caligabunt oculi videntium et aures audientium diligenter auscultabunt

Ka matauria ano te matauranga e te ngakau o te hunga ponana, a ka hohoro te arero o nga reo kikiki ki te korero marama.

et cor stultorum intelleget scientiam et lingua balborum velociter loquetur et plane

E kore te wairangi e kiia i muri he ohaoha, e kore ano te kaiponu e kiia he atawhai.

non vocabitur ultra is qui insipiens est princeps neque fraudulentus appellabitur maior

Ka korero hoki te tangata nanakia i te nanakia, a ka mahi tona ngakau i te kino, kia whakahawea ai ki te tapu, kia puta ke ai tana korero ki a Ihowa, kia noho tahanga ai i a ia te wairua o te tangata matekai, kia moti ai hoki he wai mo te tangata matewai.

stultus enim fatua loquetur et cor eius faciet iniquitatem ut perficiat simulationem et loquatur ad Dominum fraudulenter et vacuefaciat animam esurientis et potum sitienti auferat

He kino hoki nga hanga a te kaiponu: e whakatakotoria ana e ia he whakaaro kino, he korero teka e he ai te hunga iti, ahakoa e tika ana ano nga korero a te rawakore.

fraudulenti vasa pessima sunt ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii cum loqueretur pauper iudicium

He ohaoha ia nga tikanga a te ohaoha; a ka u ia ki nga mahi ohaoha.

princeps vero ea quae digna sunt principe cogitavit et ipse super duces stabit

Whakatika e nga wahine e noho pai ana, whakarongo ki toku reo: e nga tamahine whakaarokore, kia whai taringa ki aku kupu.

mulieres opulentae surgite et audite vocem meam filiae confidentes percipite auribus eloquium meum

He maha nga ra i tua atu i te tau e raruraru ai koutou, e nga wahine maharakore: no te mea ka kore te whakinga waina, e kore hoki e tae mai te kohikohinga.

post dies et annum et vos conturbabimini confidentes consummata est enim vindemia collectio ultra non veniet

E wiri, e nga wahine e noho humarie ana; pokaikaha noa iho, e te hunga maharakore; whakarerea nga kakahu, noho tahanga, whitikiria he kakahu taratara ki o koutou hope.

obstupescite opulentae conturbamini confidentes exuite vos et confundimini accingite lumbos vestros

Ka papaki ratou ki nga uma mo nga mara ataahua, mo te waina hua.

super ubera plangite super regione desiderabili super vinea fertili

Ka puta ake te tataramoa me te tumatakuru ki te oneone o taku iwi, ina, ki runga ki nga whare koa katoa o te pa hari:

super humum populi mei spina et vepres ascendent quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis

No te mea ka mahue te whare kingi, ka whakarerea te pa tokomaha: ko te puke me te pourewa ka waiho hei ana a ake ake, hei mea e koa ai nga kaihe mohoao, hei wahi kai ma nga kahui;

domus enim dimissa est multitudo urbis relicta est tenebrae et palpatio factae sunt super speluncas usque in aeternum gaudium onagrorum pascua gregum

Kia ringihia mai ra ano i runga te wairua ki a tatou, kia meinga ra ano te koraha hei mara whai hua, kia kiia ano te mara whai hua he ngahere.

donec effundatur super nos spiritus de excelso et erit desertum in Chermel et Chermel in saltum reputabitur

Ko reira te whakawa noho ai ki te koraha, a hei kainga te mara hua mo te tika.

et habitabit in solitudine iudicium et iustitia in Chermel sedebit

A ko te mahi a te tika he rongo mau; ko te whakaotinga o te tika he ata noho, he ngakau u a ake ake.

et erit opus iustitiae pax et cultus iustitiae silentium et securitas usque in sempiternum

Ka noho hoki taku iwi ki te nohoanga o te rongo mau, ki nga kainga e u ai te ngakau, ki nga okiokinga humarie.

et sedebit populus meus in pulchritudine pacis et in tabernaculis fiduciae et in requie opulenta

Ka tarere iho ia te whatu i te hinganga o te ngahere; a ka whakahoroa rawatia te pa ki raro.

grando autem in descensione saltus et humilitate humiliabitur civitas

Ano te hari o koutou, o te hunga e whakato ana ki te taha o nga wai katoa, e tuku atu ana i nga waewae o te kau, o te kaihe.

beati qui seminatis super omnes aquas inmittentes pedem bovis et asini