Genesis 5

Ko te pukapuka tenei o nga whakatupuranga o Arama. I te ra i hanga ai te tangata e te Atua, i hanga ia e ia kia rite ki te Atua;

hic est liber generationis Adam in die qua creavit Deus hominem ad similitudinem Dei fecit illum

I hanga raua he tane, he wahine; a i manaakitia raua e ia, i huaina hoki to raua ingoa ko Arama, i te ra i hanga ai raua.

masculum et feminam creavit eos et benedixit illis et vocavit nomen eorum Adam in die qua creati sunt

A ka kotahi rau ka toru tekau nga tau i ora ai a Arama, na ka whanau tana tama, nona te ahua, rite tonu ki a ia; a huaina ana tona ingoa ko Heta:

vixit autem Adam centum triginta annis et genuit ad similitudinem et imaginem suam vocavitque nomen eius Seth

A ko nga ra o Arama i muri i te whanautanga o Heta e waru rau tau: a ka whanau he tama, he tamahine mana:

et facti sunt dies Adam postquam genuit Seth octingenti anni genuitque filios et filias

Na ko nga ra katoa i ora ai a Arama e iwa rau e toru tekau tau: a ka mate ia.

et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta et mortuus est

A kotahi rau e rima nga tau i ora ai a Heta, ka whanau tana tama, a Enoha:

vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos

A e waru rau e whitu nga tau i ora ai a Heta i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Enoha, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

vixitque Seth postquam genuit Enos octingentis septem annis genuitque filios et filias

Na ko nga ra katoa o Heta e iwa rau kotahi tekau ma rua tau: a ka mate ia.

et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum et mortuus est

A ka iwa tekau nga tau i ora ai a Enoha, na ka whanau tana tama a Kenana:

vixit vero Enos nonaginta annis et genuit Cainan

A e waru rau kotahi tekau ma rima nga tau i ora ai a Enoha i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Kenana, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis et genuit filios et filias

Na ko nga ra katoa o Enoha e iwa rau ma rima tau: a ka mate.

factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum et mortuus est

A ka whitu tekau nga tau i ora ai a Kenana, ka whanau tana tama, a Maharareere:

vixit quoque Cainan septuaginta annis et genuit Malalehel

A e waru rau e wha tekau nga tau i ora ai a Kenana i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Maharareere, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

et vixit Cainan postquam genuit Malalehel octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias

Na ko nga ra katoa o Kenana e iwa rau kotahi tekau tau: a ka mate ia.

et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est

A ka ono tekau ma rima nga tau i ora ai a Maharareere, na ka whanau tana tama, a Iarere:

vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared

A e waru rau e toru tekau nga tau i ora ai a Maharareere i muri i te whanautanga o tana tama, o Iarere, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias

A e waru rau e iwa tekau ma rima tau nga ra katoa o Maharareere: a ka mate.

et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est

A kotahi rau e ono tekau ma rua nga tau i ora ai a Iarere, a ka whanau tana tama, a Enoka:

vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch

A e waru rau nga tau i ora ai a Iarere i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Enoka, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias

A e iwa rau e ono tekau ma rua tau nga ra katoa o Iarere: a ka mate.

et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni et mortuus est

A e ono tekau ma rima nga tau i ora ai a Enoka, na ka whanau tana tama, a Matuhara:

porro Enoch vixit sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam

A e toru rau nga tau i haereere tahi ai a Enoka i te Atua i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Matuhara, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

et ambulavit Enoch cum Deo postquam genuit Mathusalam trecentis annis et genuit filios et filias

A e toru rau e ono tekau ma rima tau nga ra katoa o Enoka.

et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni

A i haereere tahi a Enoka i te Atua: a kua kahore ia: na te Atua hoki ia i tango.

ambulavitque cum Deo et non apparuit quia tulit eum Deus

A kotahi rau e waru tekau ma whitu nga tau i ora ai a Matuhara, na ka whanau tana tama, a Rameka:

vixit quoque Mathusalam centum octoginta septem annos et genuit Lamech

A e whitu rau e waru tekau ma rua nga tau i ora ai a Matuhara i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Rameka, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

et vixit Mathusalam postquam genuit Lamech septingentos octoginta duos annos et genuit filios et filias

A e iwa rau e ono tekau ma iwa tau nga ra katoa o Matuhara: a ka mate.

et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est

A kotahi rau e waru tekau ma rua nga tau i ora ai a Rameka, na ka whanau tana tama.

vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium

A huaina ana e ia tona ingoa ko Noa; i mea hoki ia, Ma tenei e whakahauora o tatou ngakau i a tatou mahi, i te ruha hoki o o tatou ringa, i te oneone kua oti nei te kanga e Ihowa.

vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus

A e rima rau e iwa tekau ma rima nga tau i ora ai a Rameka i muri i te whanautanga o tana tama, o Noa, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias

A ko nga ra katoa o Rameka e whitu rau e whitu tekau ma whitu: a ka mate ia.

et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni et mortuus est

A ka rima rau nga tau o Noa, na ka whanau nga tama a Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

Noe vero cum quingentorum esset annorum genuit Sem et Ham et Iafeth