I Chronicles 1

Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;

نوح تک آدم کی اولاد سیت، انوس،

Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;

قینان، مہلل ایل، یارد،

Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;

حنوک، متوسلح، لمک،

Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

اور نوح تھی۔ نوح کے تین بیٹے سِم، حام اور یافت تھے۔

Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

یافت کے بیٹے جُمر، ماجوج، مادی، یاوان، تُوبل، مسک اور تیراس تھے۔

Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

جُمر کے بیٹے اشکناز، ریفت اور تُجرمہ تھے۔

Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

یاوان کے بیٹے اِلیسہ اور ترسیس تھے۔ کِتّی اور رودانی بھی اُس کی اولاد ہیں۔

Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

حام کے بیٹے کوش، مصر، فوط اور کنعان تھے۔

A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

کوش کے بیٹے سِبا، حویلہ، سبتہ، رعمہ اور سبتکہ تھے۔ رعمہ کے بیٹے سبا اور ددان تھے۔

Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.

نمرود بھی کوش کا بیٹا تھا۔ وہ زمین پر پہلا سورما تھا۔

Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,

مصر ذیل کی قوموں کا باپ تھا: لودی، عنامی، لِہابی، نفتوحی،

Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.

فتروسی، کسلوحی (جن سے فلستی نکلے) اور کفتوری۔

A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;

کنعان کا پہلوٹھا صیدا تھا۔ کنعان اِن قوموں کا باپ بھی تھا: حِتّی

Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;

یبوسی، اموری، جرجاسی،

Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;

حِوّی، عرقی، سینی،

Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.

اروادی، صماری اور حماتی۔

Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.

سِم کے بیٹے عیلام، اسور، ارفکسد، لُود اور اَرام تھے۔ اَرام کے بیٹے عُوض، حول، جتر اور مسک تھے۔

Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.

ارفکسد کا بیٹا سلح اور سلح کا بیٹا عِبر تھا۔

Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.

عِبر کے دو بیٹے پیدا ہوئے۔ ایک کا نام فلج یعنی تقسیم تھا، کیونکہ اُن ایام میں دنیا تقسیم ہوئی۔ فلج کے بھائی کا نام یُقطان تھا۔

Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;

یُقطان کے بیٹے الموداد، سلف، حصرماوت، اِراخ،

Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;

ہدورام، اُوزال، دِقلہ،

Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;

عوبال، ابی مائیل، سبا،

Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.

اوفیر، حویلہ اور یوباب تھے۔ یہ سب اُس کے بیٹے تھے۔

Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;

سِم کا یہ نسب نامہ ہے: سِم، ارفکسد، سلح،

Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;

عِبر، فلج، رعو،

Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;

سروج، نحور، تارح

Ko Aperama, ara ko Aperahama.

اور ابرام یعنی ابراہیم۔

Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.

ابراہیم کے بیٹے اسحاق اور اسمٰعیل تھے۔

Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,

اُن کی درجِ ذیل اولاد تھی: اسمٰعیل کا پہلوٹھا نبایوت تھا۔ اُس کے باقی بیٹے قیدار، ادبئیل، مِبسام،

Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,

مِشماع، دُومہ، مسّا، حدد، تیما،

Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.

یطور، نفیس اور قِدمہ تھے۔ سب اسمٰعیل کے ہاں پیدا ہوئے۔

Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.

ابراہیم کی داشتہ قطورہ کے بیٹے زِمران، یُقسان، مِدان، مِدیان، اِسباق اور سوخ تھے۔ یُقسان کے دو بیٹے سبا اور ددان پیدا ہوئے

Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.

جبکہ مِدیان کے بیٹے عیفہ، عِفر، حنوک، ابیداع اور اِلدعا تھے۔ سب قطورہ کی اولاد تھے۔

A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.

ابراہیم کے بیٹے اسحاق کے دو بیٹے پیدا ہوئے، عیسَو اور اسرائیل۔

Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.

عیسَو کے بیٹے اِلی فز، رعوایل، یعوس، یعلام اور قورح تھے۔

Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.

اِلی فز کے بیٹے تیمان، اومر، صفی، جعتام، قنز اور عمالیق تھے۔ عمالیق کی ماں تِمنع تھی۔

Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.

رعوایل کے بیٹے نحت، زارح، سمّہ اور مِزّہ تھے۔

Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.

سعیر کے بیٹے لوطان، سوبل، صِبعون، عنہ، دیسون، ایصر اور دیسان تھے۔

Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.

لوطان کے دو بیٹے حوری اور ہومام تھے۔ (تِمنع لوطان کی بہن تھی۔)

Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.

سوبل کے بیٹے علیان، مانحت، عیبال، سفی اور اونام تھے۔ صِبعون کے بیٹے ایّاہ اور عنہ تھے۔

Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.

عنہ کے ایک بیٹا دیسون پیدا ہوا۔ دیسون کے چار بیٹے حمران، اِشبان، یِتران اور کِران تھے۔

Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.

ایصر کے تین بیٹے بِلہان، زعوان اور عقان تھے۔ دیسان کے دو بیٹے عُوض اور اران تھے۔

Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.

اِس سے پہلے کہ اسرائیلیوں کا کوئی بادشاہ تھا ذیل کے بادشاہ یکے بعد دیگرے ملکِ ادوم میں حکومت کرتے تھے: بالع بن بعور جو دنہابا شہر کا تھا۔

A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.

اُس کی موت پر یوباب بن زارح جو بُصرہ شہر کا تھا۔

Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.

اُس کی موت پر حُشام جو تیمانیوں کے ملک کا تھا۔

A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.

اُس کی موت پر ہدد بن بِدد جس نے ملکِ موآب میں مِدیانیوں کو شکست دی۔ وہ عویت شہر کا تھا۔

A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.

اُس کی موت پر سملہ جو مسرِقہ شہر کا تھا۔

A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.

اُس کی موت پر ساؤل جو دریائے فرات پر رحوبوت شہر کا تھا۔

A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.

اُس کی موت پر بعل حنان بن عکبور۔

A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.

اُس کی موت پر ہدد جو فاعُو شہر کا تھا۔ (بیوی کا نام مہیطب ایل بنت مطرِد بنت میزاہاب تھا۔)

A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;

پھر ہدد مر گیا۔ ادومی قبیلوں کے سردار تِمنع، علیاہ، یتیت،

Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;

اُہلی بامہ، ایلہ، فینون،

Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;

قنز، تیمان، مِبصار،

Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.

مجدی ایل اور عِرام تھے۔ یہی ادوم کے سردار تھے۔