Psalms 91

Ko te tangata kei te wahi ngaro o te Runga Rawa tona kainga, ka noho ia i raro i te taumarumarutanga o te Kaha Rawa.

Хто живе під покровом Всевишнього, хто в тіні Всемогутнього мешкає,

Ka kiia e ahau a Ihowa, Ko ia toku piringa, toku pa, toku Atua, ka whakawhirinaki ahau ki a ia.

той скаже до Господа: Охороно моя та твердине моя, Боже мій, я надіюсь на Нього!

Mana hoki koe e whakaora i te mahanga a te kaihopu manu, i te mate nanakia.

Бо Він тебе вирве з тенет птахолова, з моровиці згубної,

Ka hipokina koe e ia ki ona hou, a ka piri koe ki raro i ona pakau: ko tona pono hei whakangungu rakau, hei puapua mou.

Він пером Своїм вкриє тебе, і під крильми Його заховаєшся ти! Щит та лук Його правда.

E kore koe e wehi i te mea whakamataku i te po: i te pere e rere ana i te awatea.

Не будеш боятися страху нічного, ані стріли, що вдень пролітає,

I te mate uruta e rere ana i te pouri: i te whakangaromanga e whakangaro ana i te poutumarotanga.

ані зарази, що в темряві ходить, ані моровиці, що нищить опівдні,

He mano te hinga ki tou taha, tekau hoki nga mano ki tou matau; otiia e kore e tata ki a koe.

впаде тисяча з боку від тебе, і десять тисяч праворуч від тебе, до тебе ж не дійде!...

Ka titiro kau ou kanohi, ka matakitaki ki te utu mo te hunga kino.

Тільки своїми очима подивишся, і заплату безбожним попобачиш,

Ko koe hoki, e Ihowa, toku piranga! kua waiho e koe te Runga Rawa hei nohoanga mou:

бо Господа, охорону мою, Всевишнього ти учинив за своє пристановище!

Kahore he kino e pa ki a koe, kahore ano he whiu e tata ki tou teneti.

Тебе зло не спіткає, і до намету твого вдар не наблизиться,

Ka korerotia iho hoki koe e ia ki ana anahera kia tiakina koe i ou ara katoa.

бо Своїм Анголам Він накаже про тебе, щоб тебе пильнували на всіх дорогах твоїх,

Ma ratou koe e hiki ake ki o ratou ringa, kei tutuki tou waewae ki te kohatu.

на руках вони будуть носити тебе, щоб не вдарив об камінь своєї ноги!

Ka haere koe i runga i te raiona, i te neke: ka takahia e koe ki raro te kuao raiona me te nakahi.

На лева й вужа ти наступиш, левчука й крокодила ти будеш топтати!

Ka whakaora ahau i a ia, mona i aroha ki ahau; maku ia e whakateitei ake, mona i matau ki toku ingoa.

Що бажав він Мене, то його збережу, зроблю його сильним, бо знає ім'я Моє він;

Ka karanga ia ki ahau, a ka whakahoki kupu ahau ki a ia: ka tata ahau ki a ia i te wa o te he; maku ia e whakaora, maku ano ia e whakahonore.

як він Мене кликатиме, то йому відповім, Я з ним буду в недолі, врятую його та прославлю його,

Ka whakaroaina e ahau ona ra, a na noa ia: ka whakakitea hoki taku whakaoranga ki a ia.

і довгістю днів Я насичу його, і він бачити буде спасіння Моє!