Psalms 107

Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he pumau tonu hoki tana mahi tohu.

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Kia pena ano te korero a te hunga i hokona e Ihowa, i hokona nei e ia i roto i te ringa o te hoariri;

хай так скажуть ті всі, що Господь урятував їх, що визволив їх з руки ворога,

I kohikohia nei i nga whenua, i te rawhiti, i te uru, i te raki, i te tonga.

і з країв їх зібрав, від сходу й заходу, від півночі й моря!

I haereere ratou i te koraha i te wahi mokemoke, te kitea tetahi pa hei nohoanga.

Блудили вони по пустині дорогою голою, осілого міста не знаходили,

I matekai ratou, i matewai: hemo noa to ratou wairua i roto i a ratou.

голодні та спрагнені, і в них їхня душа омлівала...

Na ka tangi ratou ki a Ihowa i to ratou pouri: a whakaorangia ana ratou e ia i o ratou mate.

і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!

A arahina ana e ia ra te ara tika; kia haere ai ki te pa hei nohoanga.

і Він їх попровадив дорогою простою, щоб до міста осілого йшли.

Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

Нехай же подяку складуть Господеві за милість Його, та за чуда Його синам людським,

E whakamakonatia ana hoki e ia te wairua hiahia: ko te wairua hiakai, whakakiia ana e ia ki te pai.

бо наситив Він спрагнену душу, а душу голодну наповнив добром!

Ko te hunga i noho i te pouri, i te atarangi o te mate: he mea here ki te mamae, ki te rino;

Ті, хто перебував був у темряві та в смертній тіні, то в'язні біди та заліза,

Mo ratou i tutu ki nga kupu a te Atua, i whakahawea ki te whakaaro o te Runga Rawa;

бо вони спротивлялися Божим словам, і відкинули раду Всевишнього.

Koia i pehia iho ai e ia o ratou ngakau ki te mahi: hinga iho ratou, kahore hoki he kaiawhina.

Та Він упокорив їхнє серце терпінням, спіткнулись вони і ніхто не поміг,

Na ka tangi ratou ki a Ihowa i to ratou pouri; a ka whakaorangia ratou e ia i o ratou mate.

і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!

Whakaputaina mai ana ratou e ia i te pouri, i te atarangi o te mate; motumotuhia ana o ratou here.

і Він вивів їх з темряви й мороку, їхні ж кайдани сторощив.

Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

Нехай же подяку складуть Господеві за милість Його, та за чуда Його синам людським,

Kua tukitukia hoki e ia nga tatau parahi: kua tapahia e ia nga tutaki rino, motu rawa.

бо Він поламав мідні двері, і засуви залізні зрубав!

Ko nga kuware, na a ratou mahi tutu, na o ratou kino, i pakia ai ratou.

Нерозумні страждали за грішну дорогу свою й за свої беззаконня.

Ka wetiweti to ratou wairua ki nga kai katoa; a ka whakatata ratou ki nga kuwaha o te mate.

Душа їхня від усякої їжі відверталася, і дійшли вони аж до брам смерти,

Na ka tangi ki a Ihowa i to ratou pouri, a ka whakaorangia ratou e ia i o ratou mate.

і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх,

Tukua mai ana e ia tana kupu, a rongoatia ana ratou: a whakaputaina ana ratou i o ratou ngaromanga.

Він послав Своє слово та їх уздоровив, і їх урятував з їхньої хвороби!

Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

Нехай же подяку складуть Господеві за милість Його та за чуда Його синам людським,

Kia tukua ano e ratou te whakahere, ara te whakamoemiti; kia whakapuaki i ana mahi i runga i te hari.

і хай жертви подяки приносять, і хай розповідають зо співом про чини Його!

Ko te hunga e haere ana ki raro, ki te moana, i runga kaipuke, a e whai mahi ana i nga wai nunui,

Ті, хто по морю пливе кораблями, хто чинить зайняття своє на великій воді,

Ko ratou e kite i nga mahi a Ihowa, i ana mahi whakamiharo i te rire.

вони бачили чини Господні та чуда Його в глибині!

Puta kau tana kupu, kua maranga te tupuhi, mana e whakatutu ona ngaru.

Він скаже і буря зривається, і підносяться хвилі Його,

Ka kake ratou ki runga ki te rangi, ka heke ano ki raro ki te rire: ngohe noa o ratou wairua i te pawera.

до неба вони підіймаються, до безодні спадають, у небезпеці душа їхня хвилюється!

Ka tiu ratou, ka hurorirori ano he tangata e haurangi ana; a kahore he mahara i toe.

Вони крутяться й ходять вперед та назад, як п'яний, і вся їхня мудрість бентежиться!

Heoi ka tangi ki a Ihowa i to ratou hemanawa: a whakaorangia ana ratou i o ratou mate.

Та в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!

Meinga ana e ia te tupuhi kia marino, ona ngaru kia mariri.

Він змінює бурю на тишу, і стихають їхні хвилі,

Na ka koa ratou, no te mea ka marie: a ka kawea ratou e ia ki te tauranga i hiahia ai ratou.

і раділи, що втихли вони, і Він їх привів до бажаної пристані.

Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

Нехай же подяку складуть Господеві за милість, та за чуда Його синам людським!

Kia whakanui hoki ratou i a ia i roto i te whakaminenga o te iwi; kia whakamoemiti ki a ia i roto i te nohoanga kaumatua.

Нехай величають Його на народньому зборі, і нехай вихваляють Його на засіданні старших!

Ko ia hei mea i nga awa hei koraha, i nga puputanga wai hei oneone maroke;

Він обертає річки в пустиню, а водні джерела на суходіл,

I te whenua whai hua, kia titohea, mo te hara o te hunga e noho ana i reira.

плодючу землю на солончак через злобу мешканців її.

Ko ia hei mea i te koraha hei harotoroto wai, i te whenua maroke hei puputanga wai.

Він пустиню обертає в водне болото, а землю суху в джерело,

A whakanohoia iho e ia te hunga matekai ki reira, hanga ai i tetahi pa hei nohoanga;

і голодних садовить Він там, а вони ставлять місто на мешкання,

Hei rui mara, hei whakato mara waina, e tupu ai, e maha ai nga hua.

і поля засівають, і виноградники садять, і отримують плід урожаю!

Ko ia ano hei manaaki i a ratou, no ka nui rawa; kahore hoki e tukua kia torutoru haere a ratou kararehe.

і благословляє Він їх, і сильно розмножуються, і одержують плід урожаю!

Na kua iti haere ano ratou, kua piko i te tukino, i te he, i te pouri.

Та змаліли вони й похилилися з утиску злого та з смутку.

E ringihia ana e ia te whakahawea ki runga ki nga rangatira: e meinga ana kia hehe i te ururua, i te wahi kahore nei he ara;

Виливає Він ганьбу на можних, і блудять вони без дороги в пустині,

Otira kei te whakateitei ia i te rawakore ki runga i te mamae, kei te mea i ona hapu kia rite ki te kahui hipi.

а вбогого Він підіймає з убозтва, і розмножує роди, немов ту отару.

Ka kite nga tangata tika, a ka hari; ko nga he katoa hoki, kipia ake te mangai.

Це бачать правдиві й радіють, і закриває уста свої всяке безправ'я.

Ko te tangata whakaaro nui ka mahara ki enei mea, a ka mohio ratou ki te aroha o Ihowa.

Хто мудрий, той все це завважить, і познають вони милосердя Господнє!