Psalms 104

Whakapaingia a Ihowa, e toku wairua. E Ihowa, e toku Atua, he nui rawa koe; he honore, he kororia ou kakahu.

Благослови, душе моя, Господа! Господи, Боже мій, Ти вельми великий, зодягнувся Ти в велич та в славу!

E roropi nei i te marama ki a koe ano he kakahu, e hora nei i nga rangi ano he kakahu tauarai.

Зодягає Він світло, як шати, небеса простягає, немов би завісу.

E whakanoho nei i nga kurupae o ona ruma ki nga wai: e mea nei i nga kapua hei hariata mona: e haere nei i runga i nga pakau o te hau.

Він ставить на водах палати Свої, хмари кладе за Свої колесниці, ходить на крилах вітрових!

E mea nei i nga hau hei karere mana, i te mura ahi hei kaimahi mana.

Він чинить вітри за Своїх посланців, палючий огонь за Своїх слуг.

Nana nei i whakatu te whenua ki runga ki ona turanga, kei nekenekehia ake ake.

Землю Ти вґрунтував на основах її, щоб на вічні віки вона не захиталась,

Nau ano i hipoki ki te rire hei kakahu: tu ana nga wai i runga i nga maunga.

безоднею вкрив Ти її, немов шатою. Стала вода над горами,

Rere ana ratou i tau riri: tahuti tonu atu i te reo o tau whatitiri;

від погрози Твоєї вона втекла, від гуркоту грому Твого побігла вона,

Puke ake ana ra nga maunga, heke iho ana ma nga whawharua ki te wahi i whakaritea e koe mo ratou.

виходить на гори та сходить в долини, на місце, що Ти встановив був для неї.

Kua whakatakotoria e koe he rohe kei koni mai ratou, kei hoki mai hei taupoki mo te whenua.

Ти границю поклав, щоб її вона не перейшла, щоб вона не вернулася землю покрити.

Nana i tono nga puna ki roto ki nga awaawa, e rere nei i waenga o nga puke.

Він джерела пускає в потоки, що пливуть між горами,

Hei wai mo nga kirehe katoa o te parae: na noa te matewai o nga kaihe mohoao.

напувають вони всю пільну звірину, ними дикі осли гасять спрагу свою.

Kei reira nga nohoanga o nga manu o te rangi, e korihi nei i roto i nga manga.

Птаство небесне над ними живе, видає воно голос з-посеред галузок.

He mea whakamakuku nana nga puke i ona ruma: ka makona te whenua i nga hua o au mahi.

Він напоює гори з палаців Своїх, із плоду чинів Твоїх земля сититься.

Ko ia hei whakatupu i te tarutaru ma te kararehe, i te otaota hei mea ma te tangata; kia whakaputaina ake ai he taro i te whenua;

Траву для худоби вирощує, та зеленину для праці людині, щоб хліб добувати з землі,

He waina hei whakahari i te ngakau o te tangata, he hinu e piata ai tona mata, me te taro hei whakakaha i te ngakau o te tangata.

і вино, що серце людині воно звеселяє, щоб більш від оливи блищало обличчя, і хліб, що серце людині зміцняє.

Ki tonu i te wai nga rakau a Ihowa, nga hita o Repanona i whakatokia e ia.

Насичуються Господні дерева, ті кедри ливанські, що Ти насадив,

Hanga ake e nga manu he ohanga ki reira: te taaka, ko nga kauri tona whare.

що там кубляться птахи, бузько, кипариси мешкання його.

Hei piringa nga puke tiketike mo nga koati mohoao: nga kohatu mo nga rapeti.

Гори високі для диких козиць, скелі сховище скельним звіринам.

I hanga e ia te marama hei tohu taima: e matau ana te ra ki tona torengitanga.

і місяця Він учинив для означення часу, сонце знає свій захід.

Ko koe hei whakapouri, a kua po: na ngoki mai ana nga kirehe katoa o te ngahere.

Темноту Ти наводиш і ніч настає, в ній порушується вся звірина лісна,

Ko nga kuao raiona ngengere ana ratou, he mea kai, he rapu kai ma ratou i te Atua.

ричать левчуки за здобичею та шукають від Бога своєї поживи.

Ko te putanga mai o te ra ka poto atu ratou, takoto ana i o ratou kuhunga.

Сонце ж засвітить вони повтікають, та й кладуться по норах своїх.

Ko te tangata ka haere ki ana hanga, ki tana mahi, a ahiahi noa.

Людина виходить на працю свою, й на роботу свою аж до вечора.

Ano te tini o au mahi, e Ihowa! he mohio rawa tau mahi i aua mea katoa; ki tonu te whenua i au taonga.

Які то численні діла Твої, Господи, Ти мудро вчинив їх усіх, Твого творива повна земля!

Kei ko ra ko te moana, tona nui tuauriuri: kei reira nga mea ngokingoki e kore e taea te tatau, nga kirehe hoki, ana nonohi, ana nunui.

Ось море велике й розлогошироке, там повзюче, й числа їм немає, звірина мала та велика!

Kei reira nga kaipuke e teretere ana: kei reira taua rewiatana i hanga e koe hei takaro ki reira.

Ходять там кораблі, там той левіятан, якого створив Ти, щоб бавитися йому в морі.

E tatari katoa ana enei ki a koe, kia hoatu e koe te kai ma ratou i te wa e tika ai.

Вони всі чекають Тебе, щоб Ти часу свого поживу їм дав.

Ko tau e hoatu ai ma ratou, kohikohia ana e ratou: te wherahanga o tou ringa, makona tonu ratou i te pai.

Даєш їм збирають вони, руку Свою розкриваєш добром насичаються.

Ko te hunanga o tou mata, pororaru ana ratou: ka kapohia e koe to ratou manawa, ka marere ratou, a ka hoki ano ki to ratou puehu.

Ховаєш обличчя Своє то вони перелякані, забираєш їм духа вмирають вони, та й вертаються до свого пороху.

Ko tau tononga mai i tou wairua, kua hanga ratou; a whakahoutia ana e koe te mata o te whenua.

Посилаєш Ти духа Свого вони творяться, і Ти відновляєш обличчя землі.

Kia whai kororia a Ihowa ake ake, kia hari a Ihowa ki ana mahi:

Нехай буде слава Господня навіки, хай ділами Своїми радіє Господь!

Tana tirohanga iho ki te whenua, ru ana: kua pa ki nga puke, na pongere ana.

Він погляне на землю й вона затремтить, доторкнеться до гір і димують вони!

Ka waiata ahau ki a Ihowa i ahau e ora ana: ka himene ki toku Atua i ahau ano i te ao nei.

Я буду співати Господеві в своєму житті, буду грати для Бога мого, аж поки живу!

Kia reka toku whakaaronga ki a ia, ka hari ahau ki a Ihowa.

Буде приємна Йому моя мова, я Господом буду радіти!

Kia moti nga tangata hara i runga i te whenua, ko te hunga kino kia poto katoa atu. Whakapaingia a Ihowa, e toku wairua. Whakamoemititia a Ihowa.

Нехай згинуть грішні з землі, а безбожні немає вже їх! Благослови, душе моя, Господа! Алілуя!