Job 5

Tena ra, karanga; ka whakao ranei tetahi ki a koe? a ka anga atu koe ki a wai o te hunga tapu?

Ану клич, чи є хто, щоб тобі відповів? І до кого з святих ти вдасися?

E patua ana hoki te kuware e te aritarita, e whakamatea ana te whakaarokore e te hae.

Бо гнів побиває безглуздого, а заздрощі смерть завдають нерозумному!

I kite ahau i te kuware e hou ana ona pakiaka; kitea rawatia ake kua kanga e ahau tona nohoanga.

Я бачив безумного, як він розсівся, та зараз оселя його спорохнявіла...

Kei tawhiti atu ana tama i te ora, mongamonga noa ratou i te kuwaha, kahore hoki he kaiwhakaora.

Від спасіння далекі сини його, вони без рятунку почавлені будуть у брамі!

Ko ana hua ka kainga e te tangata matekai, ka riro i a ia ahakoa i roto i te tataramoa, a ka hamama te mahanga ki o ratou rawa.

Його жниво голодний поїсть, і з-між терну його забере, і спрагнені ось поковтають маєток його!

Na e kore te he e puta ake i te puehu, e kore ano te raruraru e tupu ake i te oneone;

Бо нещастя виходить не з пороху, а горе росте не з землі,

I whanau te tangata ki te raruraru, tona rite kei nga korakora e rere nei whakarunga.

бо людина народжується на страждання, як іскри, щоб угору летіти...

Ko ahau ia ka rapu i ta te Atua; me tuku atu taku korero ki te Atua,

А я б удавався до Бога, і на Бога б поклав свою справу,

E mahi nei i nga mea nunui e kore nei e taea te rapu atu, i nga mea whakamiharo e kore nei e taea te tatau;

Він чинить велике та недослідиме, предивне, якому немає числа,

E homai nei i te ua ki te mata o te whenua, e unga nei i te wai ki te mata o nga parae;

бо Він дає дощ на поверхню землі, і на поля посилає Він воду,

E whakanoho nei i te hunga iti ki te wahi tiketike, a whakanekehia ake ana te hunga pouri ki te ora.

щоб поставить низьких на високе, і зміцнити спасіння засмучених.

E haukoti nei i nga whakaaro o te hunga tinihanga, te taea e o ratou ringa ta ratou i mea ai.

Він розвіює задуми хитрих, і не виконують плану їх руки,

Mau ake i a ia te hunga whakaaro i to ratou tinihanga: pororaru iho nga whakaaro o te hunga kotiti ke.

Він мудрих лукавством їх ловить, і рада крутійська марною стає,

I te awatea nei, tutaki ana ratou ki te pouri; whawha ana ratou i te poutumarotanga, ano ko te po.

вдень знаходять вони темноту, а в полудень мацають, мов уночі!...

Otiia e whakaorangia ana e ia te rawakore i te hoari, i to ratou mangai, i te ringa ano o te tangata kaha.

І Він від меча урятовує бідного, а з міцної руки бідаря,

Ka ai ano he tumanakohanga atu mo te ware; kokopi tonu ia te mangai o te kino.

і стається надія нужденному, і замкнула уста свої кривда!

Nana, ka hari te tangata e akona ana e te Atua: na kaua e whakahawea ki te papaki a te Kaha Rawa.

Тож блаженна людина, яку Бог картає, і ти не цурайсь Всемогутнього кари:

He whakamamae hoki tana, he takai ano; e patu ana ia, a ko ona ringa ano hei whakaora.

Бо Він рану завдасть і перев'яже, Він ламає й вигоюють руки Його!

E ono nga matenga e whakaora ai ia i a koe; ahakoa e whitu, e kore te he e pa ki a koe.

В шістьох лихах спасає тебе, а в сімох не діткне тебе зло:

I te matekai ka hokona koe e ia kei mate; i te tatauranga ano, kei pangia e te hoari.

Викупляє тебе Він від смерти за голоду, а в бою з рук меча.

Ka huna koe i te whiu a te arero, e kore ano koe e wehi i te whakangaromanga ina tae mai.

Як бич язика запанує, сховаєшся ти, і не будеш боятись руїни, як прийде вона.

E kata ano koe ki te whakangaromanga raua ko te hemokai; e kore hoki koe e wehi i nga kirehe o te whenua.

З насилля та з голоду будеш сміятись, а земної звірини не бійся.

No te mea ka takoto tau kawenata ki nga kohatu o te parae; ka mau ano ta koutou rongo ko nga kirehe o te parae.

Бо з камінням на полі є в тебе умова, і звір польовий примирився з тобою.

Ka mohio ano koe e tu ana tou teneti i te aionuku, ka haereere ano koe ki tou nohoanga, te ai he hara.

І довідаєшся, що намет твій спокійний, і переглянеш домівку свою, і не знайдеш у ній недостатку.

Ka mohio ano koe he nui ou uri, he pera ano tou whanau me te tarutaru o te whenua.

І довідаєшся, що численне насіння твоє, а нащадки твої як трава на землі!

Ka ata rite ou tau ina tae koe ki te urupa, ka pera ano me te puranga witi e hikitia ake ana i tona wa e rite ai.

І в дозрілому віці до гробу ти зійдеш, як збіжжя доспіле ввіходить до клуні за часу свого!

Nana, tenei, he mea rapu na matou ko te mea tika hoki ia; whakarangona mai, ka mohio iho hei pai mou.

Отож, дослідили ми це й воно так, послухай цього, й зрозумій собі все!