Job 33

Tena ra, whakarongo, e Hopa, ki aku korero, kia whai taringa ki aku kupu katoa.

Але слухай но, Йове, промови мої, і візьми до ушей всі слова мої.

Nana, kua puaki nei toku mangai, kei te korero toku arero i roto i toku mangai.

Ось я уста свої відкриваю, в моїх устах говорить язик мій.

Ma aku kupu e whakapuaki te tika o toku ngakau; ka korero pono oku ngutu i ta ratou e matau ana.

Простота мого серця слова мої, і висловлять ясно знання мої уста.

He mea hanga ahau na te Wairua o te Atua, a na te manawa o te Kaha Rawa ahau i whai ora ai.

Дух Божий мене учинив, й оживляє мене Всемогутнього подих.

Ki te taea e koe, whakahokia mai e koe he kupu ki ahau; whakatikaia au korero ki toku aroaro, e tu ki runga.

Якщо можеш, то дай мені відповідь, вишикуйсь передо мною, постався!

Nana, ko toku anga ki te Atua he pena hoki i tau; he mea hanga nei ano hoki ahau ki te paru.

Тож Божий і я, як і ти, з глини витиснений теж і я!

Nana, e kore te wehi ki ahau e whakawehi i a koe; e kore ano hoki toku ringa e taimaha iho ki a koe.

Ото страх мій тебе не настрашить, і не буде тяжкою рука моя на тобі.

He pono kua hakiri oku taringa ki au kupu, a kua rongo atu ahau i te reo o au kupu, e mea ana,

Отож, говорив до моїх ушей ти, і я чув голос слів:

He ma ahau, kahore oku he; he harakore ahau, kahore hoki he kino i roto i ahau:

Чистий я, без гріха, я невинний, і немає провини в мені!

Na e rapu ana ia i te take riri ki ahau, e kiia ana ahau e ia he hoariri nona;

Оце Сам Він причини на мене знаходить, уважає мене Собі ворогом.

E karapitia ana e ia oku waewae ki te rakau, e ata titiro ana ia ki oku hikoinga katoa.

У кайдани закув мої ноги, усі стежки мої Він стереже...

Nana, maku e whawhati tau kupu, ehara tenei mea au i te mea tika; nui atu hoki te Atua i te tangata.

Ось у цьому ти не справедливий! Відповім я тобі, бо більший же Бог за людину!

He aha koe i totohe ai ki a ia? E kore hoki e korerotia e ia te tikanga o tetahi o ana mea.

Чого Ти із Ним сперечаєшся, що про всі Свої справи Він відповіді не дає?

Kotahi hoki, ae ra, e rua korerotanga a te Atua, otiia kahore e maharatia e te tangata.

Бо Бог промовляє і раз, і два рази, та людина не бачить того:

I te moe, i te putanga moemoea mai o te po, ina au iho te moe o te tangata, i nga moenga i runga i te takotoranga;

у сні, у видінні нічному, коли міцний сон на людей нападає, в дрімотах на ложі,

Ko reira ia whakapuare ai i nga taringa o nga tangata, hiri ai hoki i te ako mo ratou;

тоді відкриває Він ухо людей, і настрашує їх осторогою,

Kia whakanekehia ai te tangata i tana whakaaro, kia hipokina ai hoki te whakapehapeha o te tangata;

щоб відвести людину від чину її, і Він гордість від мужа ховає,

E puritia ana e ia tona wairua kei tae ki te rua, tona ora kei riro i te hoari.

щоб від гробу повстримати душу його, а живая його щоб не впала на ратище.

E whiua ana hoki ia ki te mamae i runga i tona moenga, ki te ngau tonu hoki o ona wheua;

І карається хворістю він на постелі своїй, а в костях його сварка міцна.

A whakarihariha ana tona ora ki te taro, tona wairua ki te kai whakaminamina.

І жива його бридиться хлібом, а душа його стравою влюбленою.

E honia ana ona kiko, a kore noa e kitea; a purero mai ana ona wheua kihai nei i kitea i mua.

Гине тіло його, аж не видно його, і вистають його кості, що перше не видні були.

Heoi e whakatata ana tona wairua ki te rua, tona ora ki nga kaiwhakamate.

І до гробу душа його зближується, а живая його до померлих іде.

Ki te mea he karere tera kei a ia, he kaiwhakaatu tikanga tetahi i roto i te mano, hei whakaatu i tona tika ki te tangata:

Якщо ж Ангол-заступник при нім, один з тисячі, щоб представити людині її правоту,

Na ka tohu tera i a ia, a ka mea, Whakaorangia ia kei heke ki te rua, kua kitea hoki e ahau he utu.

то Він буде йому милосердний та й скаже: Звільни ти його, щоб до гробу не йшов він, Я викуп знайшов.

Ko tona kiri ka ngawari atu i to te tamaiti; ka hoki iho ia ki nga ra o tona tamarikitanga:

Тоді відмолодиться тіло його, поверне до днів його юности.

Ka inoi ia ki te Atua, a ka manako tera ki a ia; heoi ka kite ia i tona mata i runga i te koa: a ka utua e ia te tika o te tangata.

Він благатиме Бога, й його Собі Він уподобає, і обличчя його буде бачити з окликом радости, і чоловікові верне його справедливість.

E waiata ana ia i te aroaro o nga tangata, e mea ana, Kua hara ahau, whakaparoritia ake e ahau te tika, a kahore he pai ki ahau:

Він дивитиметься на людей й говоритиме: Я грішив був і правду кривив, та мені не відплачено.

Kua whakaorangia e ia toku wairua kei riro ki te rua, a e kite toku wairua i te marama.

Він викупив душу мою, щоб до гробу не йшла, і буде бачити світло живая моя.

Nana, e meatia ana enei mea katoa e te Atua, e tuaruatia ana, ae, e tuatorutia ana, ki te tangata,

Бог робить це все двічі-тричі з людиною,

Hei whakahoki mai i tona wairua i roto i te rua, kia whakamaramatia ai ki te marama o te ora.

щоб душу її відвернути від гробу, щоб він був освітлений світлом живих.

Kia whai whakaaro mai, e Hopa, whakarongo mai ki ahau: kati tau, a ka korero ahau.

Уважай, Йове, слухай мене, мовчи, а я промовлятиму!

Ki te mea he kupu tau, utua mai taku: korero, ko taku hoki i pai ai kia whakatikaia tau.

Коли маєш слова, то дай мені відповідь, говори, бо бажаю твого оправдання.

Ki te kahore, whakarongo ki ahau: noho puku koe, a maku koe e whakaako ki te whakaaro nui.

Якщо ні ти послухай мене; помовчи, й я навчу тебе мудрости!