Job 29

A i korero tonu a Hopa i tana pepeha, i mea,

І Йов далі вів мову свою та й сказав:

Aue, me i rite ki nga marama o mua, ki nga ra i tiaki ai te Atua i ahau!

О, коли б я був той, як за місяців давніх, як за днів тих, коли боронив мене Бог,

I tiaho mai ai tana rama ki toku matenga, a na tana whakamarama i haere ai ahau i te pouri:

коли над головою моєю світився світильник Його, і при світлі його я ходив в темноті,

Me i pera ano me ahau i nga ra o toku taiohitanga, i te mea nei kei runga to te Atua whakaaro puku i toku teneti;

як був я за днів тих своєї погожої осени, коли Божа милість була над наметом моїм,

I te mea e noho ana ano te Kaha Rawa i ahau, a kei tetahi taha oku aku tamariki, kei tetahi taha;

коли Всемогутній зо мною ще був, а навколо мене мої діти,

I horoia ai oku takahanga ki te pata, a rere mai ana nga awa hinu ki ahau i roto i te kohatu!

коли мої кроки купалися в маслі, а скеля оливні струмки біля мене лила!...

I toku haerenga atu ki te kuwaha ki te pa, a whakapai ana i te nohoanga moku i te waharoa,

Коли я виходив до брами при місті, і ставив на площі сидіння своє,

Ka kite nga taitamariki i ahau, a piri ana ratou: whakatika ana nga koroheke, tu ana ki runga;

як тільки вбачали мене юнаки то ховались, а старші вставали й стояли,

Mutu pu te korero a nga tino tangata, kua kopania te ringa ki o ratou mangai;

зверхники стримували свою мову та клали долоню на уста свої,

Ngaro ana te reo o nga rangatira, piri ana o ratou arero ki o ratou ngao.

ховався тоді голос володарів, а їхній язик приліпав їм був до піднебіння...

No te rongonga hoki o te taringa i ahau manaaki ana i ahau; te kitenga o te kanohi i ahau, whakaae mai ana ki aku mahi:

Бо яке ухо чуло про мене, то звало блаженним мене, і яке око бачило, то свідкувало за мене,

No te mea naku i whakaora te rawakore i a ia e karanga ana, te pani me te tangata hoki kahore nei ona kaiawhina.

бо я рятував бідаря, що про поміч кричав, і сироту та безпомічного.

I tau ki runga ki ahau te manaaki a te tangata e tata ana ki te whakangaromanga; harakoa ana i ahau te ngakau o te pouaru.

Благословення гинучого на мене приходило, а серце вдовиці чинив я співаючим!

I kakahuria e ahau te tika, a ko tera toku kakahu: e rite ana taku whakarite whakawa he koroka, he karauna.

Зодягавсь я у праведність, і вона зодягала мене, немов плащ та завій було право моє.

He kanohi ahau ki te matapo, he waewae ki te kopa.

Очима я був для сліпого, а кривому ногами я був.

He matua ahau ki nga rawakore: a i ata rapua e ahau te tikanga o te totohe a te tangata kihai nei ahau i mohio.

Бідарям я був батьком, суперечку ж, якої не знав, я досліджував.

Wawahia ana e ahau nga kauae o te tangata kino, a takiritia mai ana e ahau tana mea pahua i roto i ona niho.

Й я торощив злочинцеві щелепи, і виривав із зубів його схоплене.

Katahi ahau ka mea, Tera ahau e mate i roto i toku ohanga; ka whakanuia oku ra kia rite ki te onepu te maha:

І я говорив: Умру я в своєму гнізді, і свої дні я помножу, немов той пісок:

Ko toku pakiaka tautoro tonu ki nga wai, a i te po tau ana te tomairangi ki runga ki toku peka:

для води був відкритий мій корень, а роса зоставалась на вітці моїй...

Ko toku kororia hou tonu i roto i ahau, a hoki ake ana te kaha o taku kopere i toku ringa.

Моя слава була при мені все нова, і в руці моїй лук мій відновлював силу.

I whakarongo mai nga tangata ki ahau, i tatari, whakarongo puku ana ratou i ahau e whakatakoto whakaaro ana.

Мене слухалися й дожидали, і мовчали на раду мою.

I muri i aku kupu kore ake ratou i korero ano; maturuturu iho ana aku kupu ki runga ki a ratou.

По слові моїм уже не говорили, і падала мова моя на них краплями.

I taria mai ahau e ratou ano ko te ua; hamama mai ana o ratou mangai ano e tatari ana ki te ua o muri.

І чекали мене, як дощу, і уста свої відкривали, немов на весінній той дощик...

Ka kata ahau ki a ratou, kihai i whakaponohia e ratou; kihai hoki ratou i whakataka i te marama o toku mata.

Коли я, бувало, сміявся до них, то не вірили, та світла обличчя мого не гасили.

Naku to ratou ara i whiriwhiri, a noho ana ahau hei rangatira, noho ana hoki ahau ano he kingi i roto i te ope; i rite ahau ki te kaiwhakamarie o te hunga e tangi ana.

Вибирав я дорогу для них і сидів на чолі, і пробував, немов цар той у війську, коли тішить засмучених він!