Job 21

Ano ra ko Hopa; i mea ia,

А Йов відповів та й сказав:

Ata whakarongo mai ki taku kupu, a hei tenei he kupu whakamarie mai ma koutou.

Уважно послухайте слово моє, і нехай буде мені це розрадою вашою!

Tukua ahau, a ka korero hoki ahau; a ka mutu aku korero, haere tonu ta koutou tawai.

Перетерпіть мені, а я промовлятиму, по промові ж моїй насміхатися будеш.

Ahau nei, ki te tangata koia taku amuamu? A he aha ahau te manawanui ai?

Хіба до людини моє нарікання? Чи не мав би чого стати нетерпеливим мій дух?

Titiro mai ki ahau, miharo ai; kopania atu te ringa ki te mangai.

Оберніться до мене й жахніться, та руку на уста свої покладіть...

Mahara kau ahau, ka wehi, mau pu te wehi o oku kikokiko.

І якщо я згадаю про це, то жахаюсь, і морозом проймається тіло моє...

He aha te hunga kino i ora ai, i koroheke ai, ae, i marohirohi ai to ratou kaha?

Чого несправедливі живуть, доживають до віку, й багатством зміцняються?

Pumau tonu o ratou uri ki to ratou taha ki to ratou aroaro, a ko a ratou whanau kei ta ratou tirohanga atu.

Насіння їх міцно стоїть перед ними, при них, а їхні нащадки на їхніх очах...

O ratou whare kei runga i te rangimarie, kahore he wehi, kahore hoki a te Atua patu ki a ratou.

Доми їхні то спокій від страху, і над ними нема бича Божого.

E kaha ana tana puru ki te ekeeke, kahore hoki e he; ka whanau tana kau, kahore hoki he whakatahe.

Спинається бик його, і не даремно, зачинає корова його, й не скидає.

E tukua mai ana e ratou a ratou kohungahunga ano he kahui hipi, e pekepeke ana a ratou tamariki.

Вони випускають своїх молодят, як отару, а їх діти вибрикують.

He hunga hapai ratou i te timipera, i te hapa, e koa ana ki te tangi o te okana.

Вони голос здіймають при бубні та цитрі, і веселяться при звуку сопілки.

O ratou ra pau tonu i runga i te ahuareka, kitea rawatia ake kua heke ki te po.

Провадять в добрі свої дні, і сходять в спокої в шеол.

Koia ratou i mea ai ki te Atua, Mawehe atu i a matou; kahore hoki o matou hiahia kia matau ki ou ara.

А до Бога говорять вони: Уступися від нас, ми ж доріг Твоїх знати не хочем!

He aha ra te Runga Rawa e mahi ai matou ki a ia? He aha hoki te rawa ki a matou ki te inoi ki a ia?

Що таке Всемогутній, що будем служити Йому? І що скористаєм, як будем благати Його?

Nana, kahore he pai mo ratou i o ratou ringa ake: matara atu i ahau te whakaaro o te hunga kino.

Та не в їхній руці добро їхнє, далека від мене порада безбожних...

Pehea te maha o nga matenga o te rama a te hunga kino? O nga panga mai ano hoki o to ratou aitua ki a ratou? O te tuwhanga mai a te Atua i nga mamae i a ia e riri ana?

Як часто світильник безбожним згасає, і приходить на них їх нещастя? Він приділює в гніві Своїм на них пастки!

E rite ai ratou ki te kakau witi i mua i te hau, ki te papapa e kahakina atu ana e te paroro?

Вони будуть, немов та солома на вітрі, і немов та полова, що буря схопила її!

E mea ana koutou, E rongoatia ana e te Atua tona kino hei mea mo ana tamariki. Mana e utu tera ki a ia tonu, kia mohio ai ia.

Бог ховає синам його кривду Свою та нехай надолужить самому йому, і він знатиме!

Tukua kia kite ona ake kanohi i tona hunanga, a tukua ia kia inu i te riri o te Kaha Rawa.

Нехай його очі побачать нещастя його, й бодай сам він пив гнів Всемогутнього!

He aha hoki tana manako ki tona whare i muri i a ia? ka poroa hoki ona marama i waenga?

Яке бо старання його про родину по ньому, як для нього число його місяців вже перелічене?

E whakaako ianei tetahi i te Atua ki te matauranga? Ko te kaiwhakawa hoki ia mo te hunga whakakake.

Чи буде хто Бога навчати знання, Його, що й небесних судитиме?

Tenei tangata, mate iho ia, pakari rawa ano hoki ona kaha, ata takoto ana ana mea katoa, kahore hoki he raruraru.

Оцей в повній силі своїй помирає, увесь він спокійний та мирний,

Ki tonu ona u i te waiu, a e makuku ana ona wheua i te hinu.

діжки його повні були молока, а мізок костей його свіжий.

Mate iho hoki tera tangata, kawa tonu tona wairua, kahore hoki he pai hei kai mana.

А цей помирає з душею огірченою, і доброго не споживав він,

Ka takoto ngatahi raua ki te puehu, a ko te iro hei hipoki mo raua.

та порохом будуть лежати обоє вони, і черва їх покриє...

Nana, e mohio ana ahau ki o koutou whakaaro, ki ta koutou ngarahu nanakia ano hoki moku.

Тож я знаю думки ваші й задуми, що хочете кривдити ними мене.

E ki ana hoki koutou, Kei hea te whare o te rangatira? Kei hea hoki te teneti i noho ai te hunga kino?

Бож питаєте ви: Де князів дім, і де намет пробування безбожних?

Kahore ianei koutou i ui ki te hunga e haere atu ana i te ara? Kahore ranei koutou i mohio ki a ratou tohu?

Тож спитайтеся тих, що дорогою йдуть, а їхніх ознак не затаюйте:

Kei te rongoa nei hoki te tangata kono mo te ra o te whakangaro; ka whakaputaina ratou i te ra o te riri.

що буває врятований злий в день загибелі, на день гніву відводиться в захист!

Ko wai e whakaatu i tona ara ki tona aroaro? Ko wai hoki hei hoatu i te utu mo tana mahi ki a ia?

Хто йому розповість у лице про дорогу його? А коли наробив, хто йому надолужить?

Heoi ka kawea ia ki te urupa; kei te puranga he wahi mona.

І на кладовище буде проваджений він, і про могилу подбають...

Ka reka ki a ia nga pokuru o te awaawa, ka whai mai ano hoki nga tangata katoa i a ia; e kore nei hoki e taea te tatau te hunga i mua i a ia.

Скиби долини солодкі йому, і тягнеться кожна людина за ним, а тим, хто попереду нього, немає числа...

He pehea ra ta koutou whakamarie tinihanga i ahau, e toe na hoki te he i roto i a koutou kupu e whakahoki mai na?

І як ви мене потішаєте марністю, коли з ваших відповідей зостається сама тільки фальш?...