Psalms 136

Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Whakawhetai ki te Atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Δοξολογειτε τον Θεον των θεων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Whakawhetai ki te Ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Δοξολογειτε τον Κυριον των κυριων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

E mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Τον μονον ποιουντα θαυμασια μεγαλα διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

I tohunga rawa nei ki te hanga i nga rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Τον ποιησαντα τους ουρανους εν συνεσει διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

I whakatakoto nei i te whenua ki runga ki nga wai: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Τον στερεωσαντα την γην επι των υδατων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Τον ποιησαντα τους φωστηρας τους μεγαλους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

I te ra hei tohutohu i te awatea: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

τον ηλιον, δια να εξουσιαζη επι της ημερας διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

I te marama me nga whetu hei tohutohu i te po: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

την σεληνην και τους αστερας, δια να εξουσιαζωσιν επι της νυκτος διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Ki te kaipatu i Ihipa, ara i a ratou matamua: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Τον παταξαντα την Αιγυπτον εις τα πρωτοτοκα αυτης διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

A arahina mai ana a Iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

και εξαγαγοντα τον Ισραηλ εκ μεσου αυτης διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Na te ringa kaha me te takakau maro: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Εν χειρι κραταια και εν βραχιονι ηπλωμενω διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

I tapahi nei i te Moana Whero a motu rawa: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Τον διαιρεσαντα την Ερυθραν θαλασσαν εις δυο μερη διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

A meinga ana a Iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

και διαβιβασαντα τον Ισραηλ δια μεσου αυτης διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

A hurihia ana a Parao me ana mano ki te Moana Whero: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

και καταστρεψαντα τον Φαραω και το στρατευμα αυτου εν τη Ερυθρα θαλασση διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

I arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Τον οδηγησαντα τον λαον αυτου εν τη ερημω διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

I patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Τον παταξαντα βασιλεις μεγαλους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

I whakamate nei i nga kingi rongo nui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

και αποκτειναντα βασιλεις κραταιους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

I a Hihona kingi o nga Amori: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

τον Σηων, βασιλεα των Αμορραιων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

I a Oka kingi o Pahana: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

και τον Ωγ βασιλεα της Βασαν διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

A homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

και δοντα την γην αυτην εις κληρονομιαν διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana pononga: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

κληρονομιαν εις τον Ισραηλ τον δουλον αυτου διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

I mahara nei ki a tatou i to tatou itinga; he mau tonu hoki tana mahi tohu:

Τον μνησθεντα ημων εν τη ταπεινωσει ημων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

A whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

και λυτρωσαντα ημας εκ των εχθρων ημων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Ko ia te kaihomai i te kai ma nga kikokiko katoa: he mau tonu hoki tana inahi tohu.

Τον διδοντα τροφην εις πασαν σαρκα διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Whakawhetai ki te Atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Δοξολογειτε τον Θεον του ουρανου διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.