Psalms 80

80:1

Ki te tino kaiwhakatangi. Hohanimi Erutu. He himene na Ahapa. Tahuri mai tou taringa, e te Hepara o Iharaira, e arahi nei i a Hohepa ano he kahui hipi; whiti mai koe e noho mai na i waenganui i nga kerupima;

[] Kulak ver, ey İsrail’in çobanı, Ey Yusuf’u bir sürü gibi güden, Keruvlar arasında taht kuran, Saç ışığını,

80:2

Whakaohoohokia tou kaha i te aroaro o Eparaima, o Pineamine, o Manahi: a haere mai ki te whakaora i a matou.

Efrayim, Benyamin, Manaşşe önünde Uyandır gücünü, Gel, kurtar bizi!

80:3

Whakahokia ake matou, e te Atua: kia marama mai tou mata, a ka ora matou.

Bizi eski halimize kavuştur, ey Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!

80:4

E Ihowa, e te Atua o nga mano, kia pehea ake te roa o tou riri ki te inoi a tau iwi?

Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?

80:5

Kua whangaia mai e koe he roimata hei taro ma ratou, he nui hoki te mehua roimata kua homai nei e koe kia inumia e ratou.

Onlara ekmek yerine gözyaşı verdin, Ölçekler dolusu gözyaşı içirdin.

80:6

Kua meinga matou e koe hei totohetanga ma o matou hoa, a e kataina ana matou e o matou hoariri.

Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.

80:7

Whakahokia ake matou, e te Atua o nga mano; kia marama mai tou mata, a ka ora matou.

Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!

80:8

I maua mai e koe he waina i Ihipa: ka oti i a koe nga tauiwi te panga, na whakatokia iho e koe.

Mısır’dan bir asma çubuğu getirdin, Ulusları kovup onu diktin.

80:9

I whakapaia e koe he tunga mona, na, ka hou ona pakiaka, a ka kapi te whenua.

Onun için toprağı hazırladın, Kök saldı, bütün ülkeye yayıldı.