Psalms 34

Na Rawiri, i tona ahua i rere ke ra i te aroaro o Apimereke; na pei ana ia, a haere ana. Ka whakapaingia e ahau a Ihowa i nga wa katoa; he whakamoemiti tonu ta toku mangai ki a ia.

Her zaman RAB’be övgüler sunacağım, Övgüsü dilimden düşmeyecek.

Ka whakamanamana toku wairua ki a Ihowa: ka rongo te hunga mahaki, a ka hari.

RAB’le övünürüm, Mazlumlar işitip sevinsin!

Kia whakanui tahi tatou i a Ihowa, kia whakateitei tahi hoki i tona ingoa.

Benimle birlikte RAB’bin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.

I rapu ahau i a Ihowa, a rongo mai ana ia ki ahau, whakaorangia ana ahau e ia i oku wehi katoa.

RAB’be yöneldim, yanıt verdi bana, Bütün korkularımdan kurtardı beni.

I titiro ratou ki a ia, a kua marama: a kahore rawa he whakama o o ratou mata.

O’na bakanların yüzü ışıl ışıl parlar, Yüzleri utançtan kızarmaz.

I karanga tenei tangata iti, a whakarongo ana a Ihowa, whakaora ana i a ia i ona whakapawera katoa.

Bu mazlum yakardı, RAB duydu, Bütün sıkıntılarından kurtardı onu.

E noho ana te anahera a Ihowa i tetahi taha, i tetahi taha, o te hunga e wehi ana i a ia, a e whakaora ana i a ratou.

RAB’bin meleği O’ndan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.

Whakamatauria, kia kite ai koutou i te pai o Ihowa: ka hari te tangata e whakawhirinaki ana ki a ia.

[] Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu O’na sığınan adama!

Kia wehi ki a Ihowa, e tona hunga tapu: e kore hoki e hapa nga tangata e wehi ana i a ia.

RAB’den korkun, ey O’nun kutsalları, Çünkü O’ndan korkanın eksiği olmaz.

E hapa ana nga kuao raiona, e mate ana i te kai: ko te hunga ia e rapu ana ki a Ihowa, e kore e hapa i tetahi mea pai.

Genç aslanlar bile aç ve muhtaç olur; Ama RAB’be yönelenlerden hiçbir iyilik esirgenmez.

Haere mai, e nga tamariki, whakarongo ki ahau: maku koutou e ako kia wehi ki a Ihowa.

Gelin, ey çocuklar, dinleyin beni: Size RAB korkusunu öğreteyim.

Ko wai te tangata e hiahia ana ki te ora, e whai ana kia maha nga ra, kia kite i te pai?

[] Kim yaşamdan zevk almak, İyi günler görmek istiyorsa,

Tiakina tou arero kei kino, ou ngutu kei korero hianga.

Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.

Mawehe atu i te kino, mahia te pai; rapua te ata noho, whaia hoki.

Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.

E tau ana nga kanohi o Ihowa ki te hunga tika; me ona taringa ki ta ratou karanga.

RAB’bin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.

E he ana te mata o Ihowa ki nga kaimahi i te kino, hei hatepe i a ratou i te whenua kei maharatia.

RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.

I karanga te hunga tika, a i whakarongo a Ihowa, whakaorangia ana ratou e ia i o ratou whakapawera katoa.

Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.

E tata ana a Ihowa ki te hunga ngakau maru: ka whakaorangia ano e ia te hunga wairua iro.

RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezikleri kurtarır.

He tini nga mate o te tangata tika: otiia e whakaorangia ana ia e Ihowa i roto i era katoa.

Doğrunun dertleri çoktur, Ama RAB hepsinden kurtarır onu.

E tiakina ana e ia ona wheua katoa: e kore tetahi e whati.

[] Bütün kemiklerini korur, Hiçbiri kırılmaz.

Ka mate i te kino te tangata hara; a ka he te hunga e kino ana ki te tangata tika.

Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.

E hokona ana e Ihowa te wairua o ana pononga, e kore ano e he tetahi o te hunga e whakawhirinaki ana ki a ia.

RAB kullarını kurtarır, O’na sığınanların hiçbiri ceza görmez.