Psalms 25

Na Rawiri. Ka ara nei toku wairua ki a koe, e Ihowa.

Ya RAB, bütün varlığımla sana yaklaşıyorum,

E toku Atua, ko koe toku whakawhirinakitanga: kei whakama ahau, aua oku hoariri e tukua kia whakaputa ki ahau.

Ey Tanrım, sana güveniyorum, utandırma beni, Düşmanlarım zafer kahkahası atmasın!

Ae, aua tetahi o te hunga e tatari ana ki a koe e tukua kia whakama: kia whakama te hunga e tinihanga noa ana.

Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.

Whakakitea ki ahau au ara, e Ihowa; whakaakona ahau ki au huarahi.

Ya RAB, yollarını bana öğret, Yönlerini bildir.

Arahina ahau i tou pono, whakaakona hoki ahau: ko koe hoki te Atua o toku whakaoranga; pau noa te ra i ahau e tatari nei ki a koe.

Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.

E Ihowa, kia mahara ki au mahi tohu, ki au mahi aroha; nonamata riro hoki ena.

Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.

Kaua e maharatia nga hara o toku tamarikitanga, me oku kino: mahara mai koe ki ahau, e Ihowa, kia rite ki tau mahi tohu, kia whakaaro ki tou pai.

Gençlik günahlarımı, isyanlarımı anımsama, Sevgine göre anımsa beni, Çünkü sen iyisin, ya RAB.

He pai, he tika a Ihowa, a ka whakaakona e ia te hunga hara ki te huarahi.

RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.

Ka arahina e ia te hunga mahaki i runga i te whakawa: ka akona hoki e ia te hunga mahaki ki tana ara.

Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.

He mahi tohu, he pono nga ara katoa o Ihowa ki te hunga e pupuri ana i tana kawenata, i ana whakaaturanga.

RAB’bin bütün yolları sevgi ve sadakate dayanır Antlaşmasındaki buyruklara uyanlar için.

Kia mahara ki tou ingoa, e Ihowa, a murua toku kino, he nui nei hoki.

Ya RAB, adın uğruna Suçumu bağışla, çünkü suçum büyük.

Ko wai te tangata e wehi ana ki a Ihowa? Ka whakaako ia i a ia ki te ara e pai ai ia.

Kim RAB’den korkarsa, RAB ona seçeceği yolu gösterir.

Ka noho tona wairua i runga i te pai, a ka riro te whenua i tona uri.

Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.

Kei te hunga e wehi ana i a ia te mea ngaro a Ihowa; a mana e whakakite ki a ratou tana kawenata.

RAB kendisinden korkanlarla paylaşır sırrını, Onlara açıklar antlaşmasını.

E tau tonu ana oku kanohi ki a Ihowa; mana hoki e unu ake oku waewae i te kupenga.

Gözlerim hep RAB’dedir, Çünkü ayaklarımı ağdan O çıkarır.

Tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau; he mokemoke hoki ahau, e mamae ana te ngakau.

Halime bak, lütfet bana; Çünkü garip ve mazlumum.

Kua whakanuia nga whakapawera o toku ngakau: whakaputaina ahau i roto i nga mea e pehi nei i ahau.

Yüreğimdeki sıkıntılar artıyor, Kurtar beni dertlerimden!

Tirohia toku mate me toku mamae, a murua katoatia oku hara.

Üzüntüme, acılarıma bak, Bütün günahlarımı bağışla!

Tirohia mai oku hoariri, he tokomaha hoki ratou: a he nanakia te kino e kino nei ratou ki ahau.

Düşmanlarıma bak, ne kadar çoğaldılar, Nasıl da benden nefret ediyorlar!

Tiakina toku wairua, a whakaorangia ahau: kei whakama ahau; e whakawhirinaki ana hoki ahau ki a koe.

Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!

Tukua ma te ngakau tapatahi, ma te tika ahau e tiaki; e tumanako ana hoki ahau ki a koe.

Dürüstlük, doğruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.

Hokona, e te Atua, a Iharaira i roto i ona whakapawera katoa.

Ey Tanrı, kurtar İsrail’i Bütün sıkıntılarından!