Psalms 136

Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

[] Şükredin RAB’be, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur;

Whakawhetai ki te Atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Şükredin tanrılar Tanrısı’na, Sevgisi sonsuzdur;

Whakawhetai ki te Ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Şükredin rabler Rabbi’ne, Sevgisi sonsuzdur;

E mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Büyük harikalar yapan tek varlığa, Sevgisi sonsuzdur;

I tohunga rawa nei ki te hanga i nga rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

[] Gökleri bilgece yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

I whakatakoto nei i te whenua ki runga ki nga wai: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

[] Yeri sular üzerine yayana, Sevgisi sonsuzdur;

Ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

[] Büyük ışıklar yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

I te ra hei tohutohu i te awatea: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Gündüze egemen olsun diye güneşi, Sevgisi sonsuzdur;

I te marama me nga whetu hei tohutohu i te po: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

Ki te kaipatu i Ihipa, ara i a ratou matamua: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

[] Mısır’da ilk doğanları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

A arahina mai ana a Iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

[] Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail’i Mısır’dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

Na te ringa kaha me te takakau maro: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

[] Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail’i Mısır’dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

I tapahi nei i te Moana Whero a motu rawa: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

[] Kamış Denizi’ni ikiye bölene, Sevgisi sonsuzdur;

A meinga ana a Iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

İsrail’i ortasından geçirene, Sevgisi sonsuzdur;

A hurihia ana a Parao me ana mano ki te Moana Whero: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Firavunla ordusunu Kamış Denizi’ne dökene, Sevgisi sonsuzdur;

I arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Kendi halkını çölde yürütene, Sevgisi sonsuzdur;

I patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Büyük kralları vurana, Sevgisi sonsuzdur;

I whakamate nei i nga kingi rongo nui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Güçlü kralları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

I a Hihona kingi o nga Amori: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

[] Amorlu kral Sihon’u, Sevgisi sonsuzdur;

I a Oka kingi o Pahana: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

[] Başan Kralı Og’u öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

A homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail’e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

Hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana pononga: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail’e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

I mahara nei ki a tatou i to tatou itinga; he mau tonu hoki tana mahi tohu:

Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, Sevgisi sonsuzdur;

A whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, Sevgisi sonsuzdur;

Ko ia te kaihomai i te kai ma nga kikokiko katoa: he mau tonu hoki tana inahi tohu.

Bütün canlılara yiyecek verene, Sevgisi sonsuzdur;

Whakawhetai ki te Atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Şükredin Göklerin Tanrısı’na, Sevgisi sonsuzdur.