Psalms 115

Aua ki a matou, e Ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono.

Bizi değil, ya RAB, bizi değil, Sevgin ve sadakatin uğruna, Kendi adını yücelt!

Kia mea koia nga tauiwi: Kei hea ianei to ratou Atua?

Niçin uluslar: “Hani, nerede onların Tanrısı?” desin.

Kei te rangi ia to matou Atua; kua meatia e ia nga mea katoa i pai ai ia.

Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.

He hiriwa a ratou whakapakoko, he koura, he mahi na te ringa tangata.

[] Oysa onların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.

He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:

Ağızları var, konuşmazlar, Gözleri var, görmezler,

He taringa o ratou, a kahore e rongo: he ihu o ratou, a kahore e hongi:

Kulakları var, duymazlar, Burunları var, koku almazlar,

He ringa o ratou, a kahore e whawha: he waewae o ratou, a kahore e haere: kahore hoki o ratou korokoro e korero.

Elleri var, hissetmezler, Ayakları var, yürümezler, Boğazlarından ses çıkmaz.

Ka rite ki a ratou o ratou kaihanga; ae ra, te hunga katoa ano e whakawhirinaki ana ki a ratou.

Onları yapan, onlara güvenen herkes Onlar gibi olacak!

E Iharaira, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

Ey İsrail halkı, RAB’be güven, O’dur yardımcınız ve kalkanınız!

E te whare o Arona, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

Ey Harun soyu, RAB’be güven, O’dur yardımcınız ve kalkanınız!

E te hunga e wehi ana i a Ihowa, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

Ey RAB’den korkanlar, RAB’be güvenin, O’dur yardımcınız ve kalkanınız!

Kua mahara a Ihowa ki a tatou, mana tatou e manaaki: mana e manaaki te whare o Iharaira, mana e manaaki te whare o Arona.

RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.

Ka manaakitia e ia te hunga e wehi ana ki a Ihowa, te iti, te rahi.

[] Küçük, büyük, Kendisinden korkan herkesi kutsayacak.

Ka tapiritia ano e Ihowa ki a koutou, ki a koutou tahi ko a koutou tamariki.

RAB sizi, Sizi ve çocuklarınızı çoğaltsın!

He manaakitanga koutou na Ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua.

Yeri göğü yaratan RAB Sizleri kutsasın.

Ko nga rangi, he rangi no Ihowa; ko te whenua ia, he mea homai nana ki nga tama a te tangata.

Göklerin öteleri RAB’bindir, Ama yeryüzünü insanlara vermiştir.

E kore nga tupapaku e whakamoemiti ki a Ihowa: me te hunga katoa ano e heke ana ki te wahangutanga.

Ölüler, sessizlik diyarına inenler, RAB’be övgüler sunmaz;

Ko matou ia ka whakapai ki a Ihowa aianei a ake ake. Whakamoemititia a Ihowa.

Biziz RAB’bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB’be övgüler sunun!