Psalms 111

Whakamoemititia a Ihowa. Ka whakapaua toku ngakau ki te whakawhetai ki a Ihowa, i te runanga o te hunga tika, i te whakaminenga.

Övgüler sunun RAB’be! Doğru insanların toplantısında, Topluluk içinde, Bütün yüreğimle RAB’be şükredeceğim.

He nui nga mahi a Ihowa; e whakatakina ana e te hunga katoa e manako ana ki aua mea.

RAB’bin işleri büyüktür, Onlardan zevk alanlar hep onları düşünür.

He mea honore, he mea kororia tana mahi: tu tonu tona tika ake ake.

O’nun yaptıkları yüce ve görkemlidir, Doğruluğu sonsuza dek sürer.

Kua meinga e ia kia maharatia ana mahi whakamiharo: he atawhai a Ihowa, he aroha.

RAB unutulmayacak harikalar yaptı, O sevecen ve lütfedendir.

E homai ana e ia he kai ma te hunga e wehi ana ki a ia: ka mahara tonu ia ki tana kawenata.

Kendisinden korkanları besler, Antlaşmasını sonsuza dek anımsar.

Kua whakakitea e ia ki tana iwi te kaha o ana mahi, i tana hoatutanga i to nga tauiwi hei kainga tupu mo ratou.

Ulusların topraklarını kendi halkına vermekle Gösterdi onlara işlerinin gücünü.

Ko nga mahi a ona ringa he pono, he whakawa tika: pono tonu ana akoranga katoa,

Yaptığı her işte sadık ve adildir, Bütün koşulları güvenilirdir;

U tonu ake ake, e mahia ana i runga i te pono, i te tika.

Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.

I tonoa mai e ia he whakaoranga mo tana iwi: kua kiia iho e ia tana kawenata mo ake tonu atu; he tapu tona ingoa, e wehingia ana.

O halkının kurtuluşunu sağladı, Antlaşmasını sonsuza dek geçerli kıldı. Adı kutsal ve müthiştir.

Ko te timatanga o te whakaaro nui he wehi ki a Ihowa: he ngarahu nui to te hunga katoa nana era mahi; mau te whakamoemiti ki a ia, ake ake.

[] Bilgeliğin temeli RAB korkusudur, O’nun kurallarını yerine getiren herkes Sağduyu sahibi olur. O’na sonsuza dek övgü sunulur!