Psalms 104

Whakapaingia a Ihowa, e toku wairua. E Ihowa, e toku Atua, he nui rawa koe; he honore, he kororia ou kakahu.

RAB’be övgüler sun, ey gönlüm! Ya RAB Tanrım, ne ulusun! Görkem ve yücelik kuşanmışsın,

E roropi nei i te marama ki a koe ano he kakahu, e hora nei i nga rangi ano he kakahu tauarai.

Bir kaftana bürünür gibi ışığa bürünmüşsün. Gökleri bir çadır gibi geren,

E whakanoho nei i nga kurupae o ona ruma ki nga wai: e mea nei i nga kapua hei hariata mona: e haere nei i runga i nga pakau o te hau.

Evini yukarıdaki sular üzerine kuran, Bulutları kendine savaş arabası yapan, Rüzgarın kanatları üzerinde gezen,

E mea nei i nga hau hei karere mana, i te mura ahi hei kaimahi mana.

[] Rüzgarları kendine haberci, Yıldırımları hizmetkâr eden sensin.

Nana nei i whakatu te whenua ki runga ki ona turanga, kei nekenekehia ake ake.

Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.

Nau ano i hipoki ki te rire hei kakahu: tu ana nga wai i runga i nga maunga.

Engini ona bir giysi gibi giydirdin, Sular dağların üzerinde durdu.

Rere ana ratou i tau riri: tahuti tonu atu i te reo o tau whatitiri;

Sen kükreyince sular kaçtı, Göğü gürletince hemen çekildi.

Puke ake ana ra nga maunga, heke iho ana ma nga whawharua ki te wahi i whakaritea e koe mo ratou.

Dağları aşıp derelere aktı, Onlar için belirlediğin yerlere doğru.

Kua whakatakotoria e koe he rohe kei koni mai ratou, kei hoki mai hei taupoki mo te whenua.

Bir sınır koydun önlerine, Geçmesinler, gelip yeryüzünü bir daha kaplamasınlar diye.

Nana i tono nga puna ki roto ki nga awaawa, e rere nei i waenga o nga puke.

Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.

Hei wai mo nga kirehe katoa o te parae: na noa te matewai o nga kaihe mohoao.

Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.

Kei reira nga nohoanga o nga manu o te rangi, e korihi nei i roto i nga manga.

Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.

He mea whakamakuku nana nga puke i ona ruma: ka makona te whenua i nga hua o au mahi.

Gökteki evinden dağları sularsın, Yeryüzü işlerinin meyvesine doyar.

Ko ia hei whakatupu i te tarutaru ma te kararehe, i te otaota hei mea ma te tangata; kia whakaputaina ake ai he taro i te whenua;

Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,

He waina hei whakahari i te ngakau o te tangata, he hinu e piata ai tona mata, me te taro hei whakakaha i te ngakau o te tangata.

Yüreklerini sevindiren şarabı, Yüzlerini güldüren zeytinyağını, Güçlerini artıran ekmeği hep sen verirsin.

Ki tonu i te wai nga rakau a Ihowa, nga hita o Repanona i whakatokia e ia.

RAB’bin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.

Hanga ake e nga manu he ohanga ki reira: te taaka, ko nga kauri tona whare.

Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.

Hei piringa nga puke tiketike mo nga koati mohoao: nga kohatu mo nga rapeti.

Yüksek dağlar dağ keçilerinin uğrağı, Kayalar kaya tavşanlarının sığınağıdır.

I hanga e ia te marama hei tohu taima: e matau ana te ra ki tona torengitanga.

Mevsimleri göstersin diye ayı, Batacağı zamanı bilen güneşi yarattın.

Ko koe hei whakapouri, a kua po: na ngoki mai ana nga kirehe katoa o te ngahere.

Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.

Ko nga kuao raiona ngengere ana ratou, he mea kai, he rapu kai ma ratou i te Atua.

Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrı’dan yiyecek ister.

Ko te putanga mai o te ra ka poto atu ratou, takoto ana i o ratou kuhunga.

Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.

Ko te tangata ka haere ki ana hanga, ki tana mahi, a ahiahi noa.

İnsan işine gider, Akşama dek çalışmak için.

Ano te tini o au mahi, e Ihowa! he mohio rawa tau mahi i aua mea katoa; ki tonu te whenua i au taonga.

Ya RAB, ne çok eserin var! Hepsini bilgece yaptın; Yeryüzü yarattıklarınla dolu.

Kei ko ra ko te moana, tona nui tuauriuri: kei reira nga mea ngokingoki e kore e taea te tatau, nga kirehe hoki, ana nonohi, ana nunui.

İşte uçsuz bucaksız denizler, İçinde kaynaşan sayısız canlılar, Büyük küçük yaratıklar.

Kei reira nga kaipuke e teretere ana: kei reira taua rewiatana i hanga e koe hei takaro ki reira.

Orada gemiler dolaşır, İçinde oynaşsın diye yarattığın Livyatan da orada.

E tatari katoa ana enei ki a koe, kia hoatu e koe te kai ma ratou i te wa e tika ai.

Hepsi seni bekliyor, Yiyeceklerini zamanında veresin diye.

Ko tau e hoatu ai ma ratou, kohikohia ana e ratou: te wherahanga o tou ringa, makona tonu ratou i te pai.

Sen verince onlar toplar, Sen elini açınca onlar iyiliğe doyar.

Ko te hunanga o tou mata, pororaru ana ratou: ka kapohia e koe to ratou manawa, ka marere ratou, a ka hoki ano ki to ratou puehu.

Yüzünü gizleyince dehşete kapılırlar, Soluklarını kesince ölüp toprak olurlar.

Ko tau tononga mai i tou wairua, kua hanga ratou; a whakahoutia ana e koe te mata o te whenua.

Ruhun’u gönderince var olurlar, Yeryüzüne yeni yaşam verirsin.

Kia whai kororia a Ihowa ake ake, kia hari a Ihowa ki ana mahi:

RAB’bin görkemi sonsuza dek sürsün! Sevinsin RAB yaptıklarıyla!

Tana tirohanga iho ki te whenua, ru ana: kua pa ki nga puke, na pongere ana.

O bakınca yeryüzü titrer, O dokununca dağlar tüter.

Ka waiata ahau ki a Ihowa i ahau e ora ana: ka himene ki toku Atua i ahau ano i te ao nei.

Ömrümce RAB’be ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrım’ı ilahilerle öveceğim.

Kia reka toku whakaaronga ki a ia, ka hari ahau ki a Ihowa.

Düşüncem O’na hoş görünsün, Sevincim RAB olsun!

Kia moti nga tangata hara i runga i te whenua, ko te hunga kino kia poto katoa atu. Whakapaingia a Ihowa, e toku wairua. Whakamoemititia a Ihowa.

Tükensin dünyadaki günahlılar, Yok olsun artık kötüler! RAB’be övgüler sun, ey gönlüm! RAB’be övgüler sunun!