Lamentations 5

Kia mahara, e Ihowa, ki te mea kua pa nei ki a matou: tirohia mai, kia kite ai koe i to matou ingoa kino.

Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.

Kua riro to matou wahi tupu i nga tangata ke, o matou whare i nga tautangata.

Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.

He pani matou, kahore he matua, ko o matou whaea ano he pouaru.

Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.

Na te moni i inu wai ai matou; ko a matou wahie he mea hoko.

Suyumuzu parayla içtik, Odunumuzu parayla almak zorunda kaldık.

Kei runga kei o matou kaki o matou kaiwhai: e mauiui ana matou, kahore he tanga manawa mo matou.

Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.

Kua hoatu e matou te ringa ki nga Ihipiana, ki nga Ahiriana, kia makona ai matou i te taro.

Ekmek için Mısır’a, Asur’a el açtık.

I hara o matou matua, a kua kore; a kua whakawaha e matou o ratou he.

Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.

Ko nga pononga o matou rangatira: kahore he kaiwhakaora mo matou i o ratou ringa.

Köleler üstümüzde saltanat sürüyor, Bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.

E tata mate matou ka whiwhi ai i te taro, i te hoari hoki o te koraha.

Çöldeki kılıçlı haydutlar yüzünden Ekmeğimizi canımız pahasına kazanıyoruz.

Mangu ana o matou kiri ano he oumu, i te wera ngau kino o te hemokai.

Kıtlığın yakıcı sıcağından Derimiz fırın gibi kızardı.

Taea ana e ratou nga wahine o Hiona, nga wahine i nga pa o Hura.

Siyon’da kadınların, Yahuda kentlerinde erden kızların ırzına geçtiler.

Ko nga rangatira, taronatia ake e to ratou ringa; kihai nga kanohi o nga kaumatua i whakahonoretia.

Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.

Ko nga taitama kei te waha i te huri, hinga ana nga tamariki i te pikaunga wahie.

Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.

Ko nga kaumatua i nga kuwaha kua kore, me te waiata hoki a nga taitama.

Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.

Kua mutu te koa o o matou ngakau, kua puta ke ta matou kanikani hei uhunga.

Yüreğimizin sevinci durdu, Oyunumuz yasa döndü.

Kua taka te karauna o to matou mahunga; aue, te mate mo matou! kua hara hoki matou.

Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.

Na reira whakaruhi noa iho o matou ngakau; na enei mea pouriuri ana o matou kanohi.

Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.

Na te maunga hoki o Hiona kua ururuatia nei, e haereerea nei e nga pokiha.

Viran olan Siyon Dağı’nın üstünde Çakallar geziyor!

Pumau tonu koe, ake ake, e Ihowa; ko tou torona kei tera whakatupuranga, kei tera whakatupuranga.

[] Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.

He aha koe i wareware tonu ai ki a matou? he aha koe i whakarere ai i a matou, a roa noa iho nga ra?

Niçin bizi hep unutuyorsun, Neden bizi uzun süre terk ediyorsun?

Whakatahuritia atu matou ki a koe, e Ihowa, a ka tahuri matou: whakahoutia o matou ra, kia rite ki o mua.

Bizi kendine döndür, ya RAB, döneriz, Eski günlerimizi geri ver.

Otiia kua tino whakakahore rawa koe ki a matou, e tino nui ana tou riri ki a matou.

Bizi büsbütün attıysan, Bize çok öfkelenmiş olmalısın.