Job 40

Korero mai ano a Ihowa ki a Hopa, i mea,

RAB Eyüp’e şöyle dedi:

E tohe ana ranei ki te Kaha Rawa te tangata whakatohutohu? Ma te tangata e whakatupehupehu ana ki te Atua, mana e korero mai.

“Her Şeye Gücü Yeten’le çatışan O’nu yola getirebilir mi? Tanrı’yı suçlayan yanıtlasın.”

Ano ra ko Hopa ki a Ihowa; i mea ia,

O zaman Eyüp RAB’bi şöyle yanıtladı:

Nana, ehara noa iho ahau. Ko te aha taku e whakahoki atu ai ki a koe? Ka kopania toku ringa ki toku mangai.

“Bak, ben değersiz biriyim, Sana nasıl yanıt verebilirim? Ağzımı elimle kapıyorum.

Kua kotahi taku koreotanga, a e kore ahau e whakahoki kupu atu; a tuarua rawa, otira kahore atu aku.

Bir kez konuştum, yanıt almadım, İkinci kez konuşamam artık.”

Katahi ka whakahokia mai e Ihowa ki a Hopa i roto i te tukauati, ka mea,

RAB kasırganın içinden Eyüp’ü şöyle yanıtladı:

Tena ra, whakatane, whitikiria tou hope, a ka ui atu ahau ki a koe, mau ano e whakaatu mai ki ahau.

“Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da, Ben sorayım, sen anlat.

Me whakakahore ano ranei e koe taku whakawa? Me whakahe ki ahau kia whakatikaia ai tau?

“Adaletimi boşa mı çıkaracaksın? Kendini haklı çıkarmak için beni mi suçlayacaksın?

He ringa pera ranei tou i to te Atua? He reo whatitiri ranei tou, he pera i tona?

Sende Tanrı’nın bileği gibi bilek var mı? Sesin O’nunki gibi gürleyebilir mi?

Tena ra, rakai i a koe inaianei ki te rangatiratanga, ki te kororia; tatai i a koe ki te honore, ki te mana.

Öyleyse şan ve şerefe bürün, Görkem ve yücelik kuşan.

Ringihia atu te puhaketanga o tou riri; tirohia atu nga mea whakakake katoa, whakaititia iho.

Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.

Titiro atu ki nga mea whakakake katoa, whakapikoa iho; takahia iho ano hoki te hunga kino i te wahi e tu na ratou.

Gururluya bakıp onu çökert, Kötüleri bulundukları yerde ez.

Huihuia atu ratou, huna ki te puehu, herea o ratou mata ki te wahi ngaro.

Hepsini birlikte toprağa göm, Mezarda yüzlerini kefenle sar.

Na ko reira ahau whakaae ai ki a koe, ma tou ringa matau ano koe e whakaora.

O zaman sağ kolunun seni kurtarabileceğini Ben de kabul ederim.

Na whakaaroa a Pehemoto, he mea hanga ngatahi korua naku; e kai ra i te tarutaru, ano he kau.

“Seninle birlikte yarattığım Behemot’a bak, Sığır gibi ot yiyor.

Nana, ko tona kaha kei tona hope, ko tona pakaritanga kei nga uaua o tona kopu.

Bak, ne güç var belinde, Karnının kasları ne güçlü!

Ko tona hiawero, ano he hita e tawhiria ana e ia: powhiwhiwhi tonu nga uaua o tona huha.

Kuyruğunu sedir ağacı gibi sallıyor, Sımsıkıdır uyluk lifleri.

Ko ona wheua, ano he korere parahi; ko ona rara, he poro rino.

Kemikleri tunç borular, Kaburgaları demir çubuklar gibidir.

Ko ia te tino mea nui o nga ara o te Atua: ko tona kaihanga anake hei whakapa i tana hoari ki a ia.

Tanrı’nın yapıtları arasında ilk sırayı alır, Yalnız Yaratıcısı ona kılıçla yaklaşır.

He pono ko nga maunga hei homai kai mana; kei reira ano e takaro ana nga kirehe katoa o te parae.

Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.

Ko tona takotoranga ko raro i nga rakau kouru nui, i te rake kakaho, i te repo.

Hünnap çalıları altında, Kamışlarla örtülü bir bataklıkta yatar.

Hei taupoki mona te whakamarumaru o nga rakau kouru nui, kei tetahi taha ona, kei tetahi taha, nga wirou o te awa.

Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.

Nana, ki te aki mai te waipuke, e kore ia e tuiri; u tonu tona whakaaro, ahakoa kokiri noa mai a Horano ki tona mangai.

Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.

E hopukia ranei ia e tetahi i a ia e mataara ana, e poka ranei i tona ihu ki te rore, puta noa?

Gözleri açıkken kim onu tutabilir, Kim kancayla burnunu delebilir?