Psalms 6

Ki te tino kaiwhakatangi Nekinoto, he mea Heminiti. He himene na Rawiri. E Ihowa, kaua e whakatupehupehu mai ki ahau, ina riri koe, kaua ano ahau e pakia ina arita mai koe.

För sångmästaren, med strängaspel, till Seminit; en psalm av David.

E Ihowa, tohungia ahau, he ngoikore hoki ahau: rongoatia ahau, e Ihowa, e ohooho ana hoki oku wheua.

 HERRE, straffa mig icke i din vrede,  och tukta mig icke i din förtörnelse.

E ohooho noa iho ana hoki toku wairua: ko koe ia, e Ihowa, kia pehea atu te roa?

 Var mig nådig, HERRE,      ty jag försmäktar;  hela mig, HERRE,      ty ända in i mitt innersta är jag förskräckt.

Hoki mai, e Ihowa, kia mawhiti atu toku wairua: kia mahara ki tou aroha, a whakaorangia ahau.

 Ja, min själ är storligen förskräckt;  ack HERRE, huru länge?

Kahore hoki he mahara ki a koe ina mate: ko wai hei whakawhetai ki a koe i roto i te reinga?

 Vänd åter, HERRE,      rädda min själ,  fräls mig för din nåds skull.

Mauiui iho ahau i toku auetanga; e manu ana toku moenga i ahau a pau noa te po; e whakamakukuria ana e ahau toku takotoranga ki oku roimata.

 Ty i döden tänker man icke på dig;  vem tackar dig i dödsriket?

Pakoko kau toku kanohi i te tangi; kua koroheke haere i oku hoariri katoa.

 Jag är så trött av suckande;  var natt fuktar jag min säng  och väter mitt läger med mina tårar.

Mawehe atu i ahau, e nga kaimahi katoa i te kino; kua rongo nei hoki a Ihowa i te reo o taku tangi.

 Av sorg är mitt öga förmörkat;  det har åldrats för alla mina ovänners skull.

Kua rongo a Ihowa ki taku inoi; ka manako a Ihowa ki taku karakia.

 Viken bort ifrån mig,      alla I ogärningsmän;  ty HERREN har hört      min högljudda gråt.

Ka whakama, ka pokaikaha noa iho oku hoariri katoa: ka hoki ratou, ka pa whakarere atu te whakama.

 HERREN har hört min åkallan,  min bön upptager HERREN. [ (Psalms 6:11)  Alla mina fiender skola komma på skam      och storligen förskräckas;  de skola vika tillbaka      och komma på skam med hast. ]