Psalms 115

Aua ki a matou, e Ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono.

 Icke åt oss, HERRE, icke åt oss,  utan åt ditt namn giv äran,  för din nåds, för din sannings skull.

Kia mea koia nga tauiwi: Kei hea ianei to ratou Atua?

 Varför skulle hedningarna få säga:  »Var är nu deras Gud?»

Kei te rangi ia to matou Atua; kua meatia e ia nga mea katoa i pai ai ia.

 Vår Gud är ju i himmelen;  han kan göra allt vad han vill.

He hiriwa a ratou whakapakoko, he koura, he mahi na te ringa tangata.

 Men deras avgudar äro silver och guld,  verk av människohänder.

He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:

 De hava mun och tala icke,  de hava ögon och se icke,

He taringa o ratou, a kahore e rongo: he ihu o ratou, a kahore e hongi:

 de hava öron och höra icke,  de hava näsa och lukta icke.

He ringa o ratou, a kahore e whawha: he waewae o ratou, a kahore e haere: kahore hoki o ratou korokoro e korero.

 Med sina händer taga de icke,  med sina fötter gå de icke;  de hava intet ljud i sin strupe.

Ka rite ki a ratou o ratou kaihanga; ae ra, te hunga katoa ano e whakawhirinaki ana ki a ratou.

 De som hava gjort dem skola bliva dem lika,  ja, alla som förtrösta på dem.

E Iharaira, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

 I av Israel, förtrösten på HERREN.  Ja, han är deras hjälp och sköld.

E te whare o Arona, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

 I av Arons hus, förtrösten på HERREN.  Ja, han är deras hjälp och sköld.

E te hunga e wehi ana i a Ihowa, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

 I som frukten HERREN, förtrösten på HERREN.  Ja, han är deras hjälp och sköld.

Kua mahara a Ihowa ki a tatou, mana tatou e manaaki: mana e manaaki te whare o Iharaira, mana e manaaki te whare o Arona.

 HERREN har tänkt på oss, han skall välsigna,  han skall välsigna Israels hus,  han skall välsigna Arons hus,

Ka manaakitia e ia te hunga e wehi ana ki a Ihowa, te iti, te rahi.

 han skall välsigna dem som frukta HERREN,  de små såväl som de stora.

Ka tapiritia ano e Ihowa ki a koutou, ki a koutou tahi ko a koutou tamariki.

 Ja, HERREN föröke eder,  seder själva och edra barn.

He manaakitanga koutou na Ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua.

 Varen välsignade av HERREN,  av honom som har gjort himmel och jord.

Ko nga rangi, he rangi no Ihowa; ko te whenua ia, he mea homai nana ki nga tama a te tangata.

 Himmelen är HERRENS himmel,  och jorden har han givit åt människors barn.

E kore nga tupapaku e whakamoemiti ki a Ihowa: me te hunga katoa ano e heke ana ki te wahangutanga.

 De döda prisa icke HERREN,  ingen som har farit ned i det tysta.

Ko matou ia ka whakapai ki a Ihowa aianei a ake ake. Whakamoemititia a Ihowa.

 Men vi, vi skola lova HERREN  från nu och till evig tid.  Halleluja!