Psalms 111

Whakamoemititia a Ihowa. Ka whakapaua toku ngakau ki te whakawhetai ki a Ihowa, i te runanga o te hunga tika, i te whakaminenga.

 Halleluja!  Jag vill tacka HERREN av allt hjärta  i de rättsinnigas råd och församling.

He nui nga mahi a Ihowa; e whakatakina ana e te hunga katoa e manako ana ki aua mea.

 Stora äro HERRENS verk,  de begrundas av alla som hava sin lust i dem.

He mea honore, he mea kororia tana mahi: tu tonu tona tika ake ake.

 Majestät och härlighet är vad han gör,  och hans rättfärdighet förbliver evinnerligen.

Kua meinga e ia kia maharatia ana mahi whakamiharo: he atawhai a Ihowa, he aroha.

 Han har så gjort, att hans under äro i åminnelse;  nådig och barmhärtig är HERREN.

E homai ana e ia he kai ma te hunga e wehi ana ki a ia: ka mahara tonu ia ki tana kawenata.

 Han giver mat åt dem som frukta honom,  han tänker evinnerligen på sitt förbund.

Kua whakakitea e ia ki tana iwi te kaha o ana mahi, i tana hoatutanga i to nga tauiwi hei kainga tupu mo ratou.

 Sina gärningars kraft har han gjort kunnig för sitt folk,  i det han gav dem hedningarnas arvedel.

Ko nga mahi a ona ringa he pono, he whakawa tika: pono tonu ana akoranga katoa,

 Hans händers verk äro trofasthet och rätt,  oryggliga äro alla hans ordningar.

U tonu ake ake, e mahia ana i runga i te pono, i te tika.

 De stå fasta för alltid och för evigt,  de fullbordas med trofasthet och rättvisa.

I tonoa mai e ia he whakaoranga mo tana iwi: kua kiia iho e ia tana kawenata mo ake tonu atu; he tapu tona ingoa, e wehingia ana.

 Han har sänt sitt folk förlossning,  han har stadgat sitt förbund för evig tid;  heligt och fruktansvärt är hans namn.

Ko te timatanga o te whakaaro nui he wehi ki a Ihowa: he ngarahu nui to te hunga katoa nana era mahi; mau te whakamoemiti ki a ia, ake ake.

 HERRENS fruktan är vishetens begynnelse,  ett gott förstånd få alla de som göra därefter.  Hans lov förbliver evinnerligen.