Job 20

Katahi ka whakautua e Topara Naamati; i mea ia,

Därefter tog Sofar från Naama till orda och sade:

Na kona oku whakaaro i whakahoki kupu ake ai i roto i ahau; na reira ano ahau i hohoro ai.

 På sådant tal giva mina tankar mig ett svar,  än mer, då jag nu är så upprörd i mitt inre.

Kua rongo ahau i te whakahe moku, e pa ai te whakama ki ahau, a na te wairua o toku ngakau mahara te kupu whakahoki ki ahau.

 Smädlig tillrättavisning måste jag höra,  och man svarar mig med munväder på förståndigt tal.

Kahore ranei koe i mohio ki tenei i mua noa atu, i te wa ra ano i whakanohoia ai te tangata ki runga ki te whenua;

 Vet du då icke att så har varit från evig tid,  från den stund då människor sattes på jorden:

He poto te wa e whakamanamana ai te tangata kino, a ko te hari o te tangata atuakore he wheriko kau?

 att de ogudaktigas jubel varar helt kort  och den gudlöses glädje ett ögonblick?

Ahakoa eke noa tona nui ki nga rangi, a pa atu tona mahunga ki nga kapua;

 Om än hans förhävelse stiger upp till himmelen  och hans huvud når intill molnen,

Ka memeha atu ano ia a ake ake, ka pera ano me tona paru: ko te hunga kua kite i a ia, ka mea, Kei hea ia?

 Så förgås han dock för alltid och aktas lik sin träck;  de som sågo honom måste fråga: »Var är han?»

Ka rere atu ia ano he moemoea, e kore ano hoki e kitea: ae ka aia atu ia, ano he rekanga kanohi no te po.

 Lik en dröm flyger han bort, och ingen finner honom mer;  han förjagas såsom en syn om natten.

Ko te kanohi i kite i a ia e kore e kite ano; a heoi ano tirohanga a tona wahi ki a ia.

 Det öga som såg honom ser honom icke åter,  och hans plats får ej skåda honom mer.

E whakamanawareka ana tamariki i nga rawakore, ma ona ringa ano e whakahoki ona rawa.

 Hans barn måste gottgöra hans skulder till de arma,  hans händer återbära hans vinning.

E ki ana ona wheua i te tamarikitanga; engari ka takoto tahi me ia i roto i te puehu.

 Bäst ungdomskraften fyller hans ben,  skall den ligga i stoftet med honom.

Ahakoa reka te kino i roto i tona mangai, ahakoa huna e ia i raro i tona arero;

 Om än ondskan smakar ljuvligt i hans mun,  så att han gömmer den under sin tunga,

Ahakoa manawapatia noatia e ia, a kahore e mahue i a ia, heoi pupuri tonu i roto i tona mangai;

 är rädd om den och ej vill gå miste därom,  utan håller den förvarad inom sin gom,

Otira ka puta ke tana kai i roto i ona whekau, ko te au o nga ahipi i roto i a ia.

 så förvandlas denna kost i hans inre,  bliver huggormsetter i hans liv.

I horomia e ia te taonga, ka ruakina mai ano e ia; ma te Atua e akiri mai i roto i tona kopu.

 Den rikedom han har slukat måste han utspy;  av Gud drives den ut ur hans buk.

Ka ngotea e ia te huware whakamate o nga ahipi; ka mate ano ia i te arero o te waipera.

 Ja, huggormsgift kommer han att dricka,  av etterormens tunga bliver han dräpt.

E kore ia e kite i nga awa, i nga wai rere o te honi, o te pata.

 Ingen bäck får vederkvicka hans syn,  ingen ström med flöden av honung och gräddmjölk.

Ko tana i uaua ai ka whakahokia e ia, e kore ano e horomia; ko tana utu ka rite ki ona taonga; e kore ano e koa ki reira.

 Sitt fördärv måste han återbära, han får ej njuta därav;  hans fröjd svarar ej mot den rikedom han har vunnit.

Nana hoki i tukino nga rawakore, whakarerea iho; murua ana e ia he whare, a e kore e hanga ano e ia.

 Ty mot de arma övade han våld och lät dem ligga där;  han rev till sig hus som han ej kan hålla vid makt.

I te mea kahore ia i kite i te tatutanga i roto i a ia, e kore ano etahi o nga mea e matea nuitia ana e ia e mau ki a ia.

 Han visste ej av någon ro för sin buk,  men han skall icke rädda sig med sina skatter.

Kahore tetahi mea i toe i kore te horomia e ia; no reira e kore tetahi mea pai ona e mau tonu.

 Intet slapp undan hans glupskhet,  därför äger och hans lycka intet bestånd.

I a ia e whiwhi nui nei i te rawa, e rawakore ano ia; ka tae mai ki a ia nga ringa katoa o te hunga kei roto i te mata.

 Mitt i hans överflöd påkommer honom nöd,  och envar eländig vänder då mot honom sin hand.

I a ia ka mea ki te whakaki i tona kopu, ka maka mai e te Atua te kaha o tona riri ki runga ki a ia, a ka ringihia iho ki a ia, i a ia ano e kai ana.

 Ja, så måste ske, för att hans buk må bliva fylld;  sin vredes glöd skall Gud sända över honom  och låta den tränga såsom ett regn in i hans kropp.

Ka rere atu ia i te patu rino, ka tu ia i te kopere parahi, puta pu.

 Om han flyr undan för vapen av järn,  så genomborras han av kopparbågens skott.

E unuhia ana, kua puta mai i roto i te tinana, ina, puta mai ana te mata wheriko i roto i tona au: kua tau nga wehi ki a ia.

 När han då drager i pilen och den kommer ut ur hans rygg,  när den ljungande udden kommer fram ur hans galla,  då falla dödsfasorna över honom.

Ko te pouri katoa kei te takoto mai mo ana taonga: ka kainga ia e te ahi, kihai i puhia e te tangata; ma reira e pau ai te toenga i roto i tona teneti.

 Idel mörker är förvarat åt hans skatter;  till mat gives honom eld som brinner utan pust,  den förtär vad som är kvar i hans hydda.

Ka whakakitea mai tona he e nga rangi ka whakatika mai ano te whenua ki a ia.

 Himmelen lägger hans missgärning i dagen,  och jorden reser sig upp emot honom.

Ko nga hua o tona whare ka riro: ka rere, ano he wai, ona mea i te ra e riri ai ia.

 Vad som har samlats i hans hus far åter sin kos,  likt förrinnande vatten, på vredens dag.

Ko ta te Atua wahi tenei ma te tangata kino, ko te taonga tupu i kiia e te Atua mona.

 Sådan lott får en ogudaktig människa av Gud,  sådan arvedel har av Gud blivit bestämd åt henne.