Genesis 10

Na ko nga whakatupuranga enei o nga tama a Noa, o Hema, o Hama, o Iapeta: i whanau hoki he tama ma ratou i muri i te waipuke.

Detta är berättelsen om Noas söners släkt. De voro Sem, Ham och Jafet; och åt dem föddes söner efter floden.

Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoka, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

A ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

Gomers söner voro Askenas, Rifat och Togarma.

A ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

Javans söner voro Elisa och Tarsis, kittéerna och dodanéerna.

Na enei nga motu o nga tauiwi i wehe puta noa i o ratou whenua, tena iwi i tona reo; tera toronga, tera toronga o ratou, i o ratou iwi hoki.

Från dessa hava inbyggarna i hedningarnas Havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.

A ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

Ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka: a ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

A whanau ake ta Kuhu ko Nimirota; i timata ia hei tangata nui ki runga ki te whenua.

Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

He maia ia i te aroaro o Ihowa ki te wahi kirehe mohoao: no reira te kupu nei, He pera me Nimirota te maia i te aroaro o Ihowa ki te whai kirehe mohoao.

Han var ock en väldig jägare inför HERREN; därför plägar man säga: »En väldig jägare inför HERREN såsom Nimrod.»

A i Papera te timatanga o tona kingitanga, i Ereke, i Akara, i Karane, i te whenua o Hinara.

Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.

I haere atu ia i taua whenua ki Ahiria, a hanga ana e ia a Ninewe, me te pa, me Rehopoto, me Kara,

Från det landet drog han sedan ut till Assyrien och byggde Nineve, Rehobot-Ir och Kela,

Me Rehena hoki, i waenganui o Ninewe, o Kara: he pa nui ia.

och därtill Resen mellan Nineve och Kela; detta är »den stora staden».

A whanau ake a Mitiraima, ko nga Rurimi, ko nga Anamime, ko nga Rehapimi, ko nga Napatuhimi,

Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

Ko nga Pataruhimi, ko nga Kaheruhimi, i puta mai hoki i ena nga Pirihitini, a ko nga Kapatorimi.

patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

A whanau ake ta Kanaana ko Hairona, ko tana matamua, raua ko Hete,

Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi,

så ock jebuséerna, amoréerna, girgaséerna,

Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini,

hivéerna, arkéerna, sinéerna,

Me te Aarawari, me te Temari, me te Hamati: a muri iho ka marara noa atu nga hapu o nga Kanaani.

arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,

I Hairona hoki te rohe ki nga Kanaani, kei tou haerenga atu ki Kerara, ki Kaha; kei tou haerenga ki Horoma, ki Komora, ki Arema, ki Tepoimi, a tae noa ki Raha.

så att kananéernas område sträckte sig från Sidon fram emot Gerar ända till Gasa, och fram emot Sodom, Gomorra, Adma och Seboim ända till Lesa.

Ko nga tama enei a Hama, tera toronga, tera toronga o ratou, tera reo, tera reo o ratou, me o ratou whenua, me o ratou iwi.

Dessa voro Hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.

Me Hema ano hoki, me te papa o nga tamariki katoa a Epere, te tuakana o Iapeta, i whanau ano hoki he tamariki mana.

Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner.

Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame.

Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram.

A ko nga tamariki a Arame; ko Uhu, ko Huru, ko Ketera, ko Maha.

Arams söner voro Us, Hul, Geter och Mas.

Na Arahapata ko Haraha, ta Haraha ko Epere.

Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

Tokorua nga tama a Epere: ko Pereke te ingoa o tetahi: no tona ra hoki i wehea ai te whenua; a ko Ioketana te ingoa o tona teina.

Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

A whanau ake a Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha,

Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera,

Hadoram, Usal, Dikla,

Ko Opara, ko Apimaera, ko Hepa,

Obal, Abimael, Saba,

Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa: he tama katoa enei na Ioketana.

Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

Kei Meha hoki to ratou nohoanga, a tae noa koe ki Hepara; he maunga ia kei te rawhiti.

Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.

Ko nga tama enei a Hema, tona hapu, tona hapu, tona reo, tona reo, o ratou kainga, me o ratou iwi.

Dessa voro Sems söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder, efter deras folk.

Ko nga toronga enei o nga tama a Noa, i o ratou whakatupuranga, me o ratou iwi: a i wehea mai i enei nga iwi o te whenua i muri iho i te waipuke.

Dessa voro Noas söners släkter, efter deras ättföljd, i deras folk. Och från dem hava folken efter floden utbrett sig på jorden.