I Chronicles 1

Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;

Adam, Set, Enoş,

Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;

Chenan, Mahalaleel, Iered,

Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;

Enoh, Metuşelah, Lemec,

Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

Noe. Sem, Ham şi Iafet.

Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

Fiii lui Iafet: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meşec şi Tiras.

Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

Fiii lui Gomer: Aşchenaz, Difat şi Togarma. -

Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

Fiii lui Iavan: Elişa, Tarsisa, Chitim şi Rodanim.

Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

Fiii lui Ham: Cuş, Miţraim, Put şi Canaan. -

A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

Fiii lui Cuş: Saba, Havila, Sabta, Raema şi Sabteca. -Fiii lui Raema: Seba şi Dedan.

Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.

Cuş a născut pe Nimrod; el a început să fie puternic pe pămînt. -

Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,

Miţraim a născut pe Ludimi, Ananimi, Lehabimi, Naftuhimi,

Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.

Patrusimi, Casluhimi, din cari au ieşit Filistenii şi Caftorimii. -

A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;

Canaan a născut pe Sidon, întîiul lui născut, şi pe Het,

Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;

şi pe Iebusiţi, Amoriţi, Ghirgasiţi,

Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;

Heviţi, Archiţi, Siniţi,

Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.

Arvadiţi, Ţemariţi, Hamatiţi.

Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.

Fiii lui Sem: Elam, Asur, Arpacşad, Lud şi Aram; Uţ, Hul, Gheter şi Meşec. -

Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.

Arpacşad a născut pe Şelah; şi Şelah a născut pe Eber.

Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.

Lui Eber i s'au născut doi fii: numele unuia era Peleg, pentrucă pe vremea lui s'a împărţit pămîntul, iar numele fratelui său era Ioctan.

Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;

Ioctan a născut pe Almodad, pe Şelef, pe Haţarmavet, pe Ierah,

Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;

pe Hadoram, pe Uzal, pe Dicla,

Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;

pe Ebal, pe Abimael, pe Seba,

Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.

pe Ofir, pe Havila şi pe Iobab. Toţi aceştia au fost fii ai lui Ioctan. Cei zece patriarhi dela Sem la Avraam.

Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;

Sem, Arpacşad, Şelah,

Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;

Eber, Peleg, Rehu,

Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;

Serug, Nahor, Terah,

Ko Aperama, ara ko Aperahama.

Avram, adică Avraam.

Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.

Fiii lui Avraam: Isaac şi Ismael.

Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,

Iată sămînţa lor: Nebaiot, întîiul născut al lui Ismael, Chedar, Adbeel, Mibsam,

Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,

Mişma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.

Ietur, Nafiş şi Chedma. Aceştia sînt fiii lui Ismael.

Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.

Fiii Cheturei, ţiitoarea lui Avraam.. Ea a născut pe Zimran, Iocşan, Medan, Madian, Işbac şi Şuah. -Fiii lui Iocşan: Seba şi Dedan. -

Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.

Fiii lui Madian: Efa, Efer, Enoh, Abida şi Eldaa. -Aceştia sînt toţi fiii Cheturei.

A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.

Avraam a născut pe Isaac. -Fiii lui Isaac: Esau şi Israel.

Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.

Fiii lui Esau: Elifaz, Reuel, Ieuş, Iaelam şi Core. -

Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.

Fiii lui Elifaz: Teman, Omar, Ţefi, Gaetam, Chenaz, Timna, şi Amalec. -

Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.

Fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Şama şi Miza.

Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.

Fiii lui Seir: Lotan, Şobal, Ţibeon, Ana, Dişon, Eţer, şi Dişan. -

Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.

Fiii lui Lotan: Hori şi Homam. Sora lui Lotan: Timna. -

Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.

Fiii lui Şobal: Alian, Manahat, Ebal, Şefi şi Onam. -Fiii lui Ţibeon: Aia şi Ana. -

Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.

Fiul lui Ana: Dişon. Fiii lui Dişon: Hamran, Eşban, Itran şi Cheran. -

Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.

Fiii lui Eţer: Bilhan, Zaavan şi Iaacan. Fiii lui Dişan: Uţ şi Aran.

Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.

Iată împăraţii cari au domnit în ţara Edomului, înainte ca să fi domnit un împărat peste copiii lui Israel. -Bela, fiul lui Beor; numele cetăţii lui era Dinhaba. -

A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.

Bela a murit; şi în locul lui, a domnit Iobab, fiul lui Zerah, din Boţra. -

Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.

Iobab a murit; şi, în locul lui, a domnit Huşam, din ţara Temaniţilor. -

A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.

Huşam a murit; şi, în locul lui, a domnit Hadad, fiul lui Bedad. El a bătut pe Madian în cîmpia Moabului. Numele cetăţii lui era Avit. -

A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.

Hadad a murit; şi, în locul lui, a domnit Samla din Masreca. -

A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.

Samla a murit; şi, în locul lui, a domnit Saul, din Rehobot pe Rîu. -

A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.

Saul a murit; şi, în locul lui, a domnit Baal-Hanan, fiul lui Acbor. -

A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.

Baal-Hanan a murit; şi, în locul lui, a domnit Hadad. Numele cetăţii lui era Pahi; şi numele nevestei lui era Mehetabeel, fata lui Matred, fata lui Mezahab. -

A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;

Hadad a murit.

Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;

căpetenia Oholibama, căpetenia Ela, căpetenia Pinon,

Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;

căpetenia Chenaz, căpetenia Teman, căpetenia Mibţar,

Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.

căpetenia Magdiel, căpetenia Iram. Acestea sînt căpeteniile Edomului.