Psalms 122

He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. I koa ahau i ta ratou meatanga mai ki ahau; Tatou ka haere ki te whare o Ihowa.

Alegrei-me quando me disseram: Vamos à casa do Senhor.

E tu ana o matou waewae ki ou tatau, e Hiruharama:

Os nossos pés estão parados dentro das tuas portas, ó Jerusalém!

Ko te hanganga o Hiruharama, rite tonu ki to te pa kua tuhonohonoa ki a ia ano..

Jerusalém, que és edificada como uma cidade compacta,

Haereere ana ki reira nga iwi, nga iwi o Ihowa, ki to Iharaira whakaaturanga, ki te whakawhetai ki te ingoa o Ihowa.

aonde sobem as tribos, as tribos do Senhor, como testemunho para Israel, a fim de darem graças ao nome do Senhor.

Kua whakaturia hoki ki reira nga torona whakawa, nga torona o te whare o Rawiri.

Pois ali estão postos os tronos de julgamento, os tronos da casa de Davi.

Inoia he ata noho mo Hiruharama: ka whiwhi ki te pai te hunga e aroha ana ki a koe.

Orai pela paz de Jerusalém; prosperem aqueles que te amam.

Kia mau te rongo ki ou taiepa, me te pai ki ou whare kingi.

Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palácios.

He mea mo oku teina, mo oku hoa, taku e mea nei, Kia mau te rongo ki roto ki a koe.

Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Haja paz dentro de ti.

He whakaaro ki te whare o Ihowa, o to tatou Atua, ka rapu ahau i te pai mou.

Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.