Psalms 38

He himene na Rawiri, hei whakamahara. E Ihowa, kaua e whakatupehupehu mai ki ahau ina riri koe, kaua ano ahau e pakia ina arita koe.

Psalm Dawidowy ku przypominaniu.

Titi tonu hoki au pere ki ahau: kaha rawa te pehi a tou ringa i ahau.

Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.

Kahore he wahi ora o oku kikokiko, na tou riri hoki: kahore ano e ata takoto oku wheua, noku i hara nei.

Albowiem strzały twoje utknęły we mnie, a ręka twoja dolega mię.

Kua taupokina iho hoki toku matenga e oku kino: ano he pikaunga taimaha e pehi rawa ana i ahau.

Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego.

E piro ana oku whiunga, kua pirau i taku mahi poauau.

Bo nieprawości moje przycisnęły głowę moję; jako brzemię ciężkie obciążyły mię.

E whakawiria ana ahau, piko rawa; e tangi haere ana i te roa o te ra.

Zjątrzyły się, i pogniły rany moje, dla głupstwa mojego.

Kei te tahuna hoki toku hope, kapi tonu: kahore hoki he wahi ora o oku kikokiko.

Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzień w żałobie chodzę.

Kua kore oku kaha, maru rawa ahau: hamama ana taku aue i te mamae o toku ngakau.

Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.

E te Ariki, kei tou aroaro oku hiahia katoa; kahore hoki e ngaro i a koe taku aue.

Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.

Kihakiha kau toku ngakau, kua hemo toku kaha: me te marama o oku kanohi, kua kore hoki ena oku.

Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.

Matara noa atu i toku mate te turanga mai o nga tangata i aroha mai ki ahau, o oku hoa hoki; i tawhiti ano oku whanaunga e tu ke mai ana.

Serce moje skacze; opuściła mię siła moja, a jasności oczów moich nie masz przy mnie.

E whakatakoto mahanga ana moku te hunga e whai ana i ahau kia whakamatea; he nanakia ano nga kupu a te hunga e rapu ana i te he moku; he whakaaro tinihanga ano a ratou a pau noa te ra.

Którzy mię miłują, i przyjaciele moi, stronią od ran moich, a powinowaci moi z daleka stoją.

Ko ahau ia, i rite ki te turi, kihai i rongo, ki te tangata wahangu, kahore nei e hamamu tona mangai.

I zastawili sidła ci, którzy szukają duszy mojej; a którzy mi szukają złego, mówili przewrotnie, i zdrady przez cały dzień zmyślali.

Na rite tonu ahau ki te tangata kahore nei e rongo, kahore nei he whakatupehupehu i tona mangai.

Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera.

E tumanako nei hoki ahau ki a koe, e Ihowa: ka whakahoki kupu mai ano koe, e te Ariki, e toku Atua.

I stałem się jako człowiek, który nic nie słyszy, i niema odporu w ustach swoich.

I mea hoki ahau, Kei koa mai ratou ki ahau: ka paheke toku waewae, ka whakahihi ratou ki ahau.

Albowiem na cię, Panie! oczekuję; ty za mię odpowiesz, Panie, Boże mój!

Ko ahau hoki, meake kopa, a kei inua tonu i ahau toku pouri.

Bom rzekł: Niechaj się nie cieszą ze mnie; gdyby szwankowała noga moja, niechaj się hardzie nie podnoszą przeciwko mnie.

Ka whaki hoki ahau i toku kino, ka pouri mo toku hara.

Bom ja upadku bliski, a boleść moja zawżdy jest przedemną.

Ko oku hoariri ia hauhau tonu, kaha tonu; kua tokomaha ano te hunga e kino noa ana ki ahau.

Owszem, nieprawość moję wyznaję, a frasuję się dla grzechu mojego.

He hoariri ano ki ahau te hunga e utu ana i te pai ki te kino: moku e whai ana i te pai.

Ale nieprzyjaciele moi weselą się, zmacniają się, i rozmnażają się ci, którzy mię nienawidzą bez przyczyny:

Kaua ahau e whakarerea, e Ihowa, e toku Atua; kei mamao atu koe i ahau.

A oddawając mi złem za dobre sprzeciwiają mi się, przeto, że naśladuję tego, co jest dobrego.

Hohoro ki te awhina i ahau, e te Ariki, e toku whakaoranga.

Nie opuszczajże mię, Panie, Boże mój! nie oddalajże się odemnie. Pośpiesz na ratunek mój, Panie zbawienia mego!