Psalms 34

Na Rawiri, i tona ahua i rere ke ra i te aroaro o Apimereke; na pei ana ia, a haere ana. Ka whakapaingia e ahau a Ihowa i nga wa katoa; he whakamoemiti tonu ta toku mangai ki a ia.

Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł.

Ka whakamanamana toku wairua ki a Ihowa: ka rongo te hunga mahaki, a ka hari.

Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.

Kia whakanui tahi tatou i a Ihowa, kia whakateitei tahi hoki i tona ingoa.

W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.

I rapu ahau i a Ihowa, a rongo mai ana ia ki ahau, whakaorangia ana ahau e ia i oku wehi katoa.

Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.

I titiro ratou ki a ia, a kua marama: a kahore rawa he whakama o o ratou mata.

Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.

I karanga tenei tangata iti, a whakarongo ana a Ihowa, whakaora ana i a ia i ona whakapawera katoa.

Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.

E noho ana te anahera a Ihowa i tetahi taha, i tetahi taha, o te hunga e wehi ana i a ia, a e whakaora ana i a ratou.

Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.

Whakamatauria, kia kite ai koutou i te pai o Ihowa: ka hari te tangata e whakawhirinaki ana ki a ia.

Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.

Kia wehi ki a Ihowa, e tona hunga tapu: e kore hoki e hapa nga tangata e wehi ana i a ia.

Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.

E hapa ana nga kuao raiona, e mate ana i te kai: ko te hunga ia e rapu ana ki a Ihowa, e kore e hapa i tetahi mea pai.

Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.

Haere mai, e nga tamariki, whakarongo ki ahau: maku koutou e ako kia wehi ki a Ihowa.

Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.

Ko wai te tangata e hiahia ana ki te ora, e whai ana kia maha nga ra, kia kite i te pai?

Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.

Tiakina tou arero kei kino, ou ngutu kei korero hianga.

Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?

Mawehe atu i te kino, mahia te pai; rapua te ata noho, whaia hoki.

Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.

E tau ana nga kanohi o Ihowa ki te hunga tika; me ona taringa ki ta ratou karanga.

Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.

E he ana te mata o Ihowa ki nga kaimahi i te kino, hei hatepe i a ratou i te whenua kei maharatia.

Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;

I karanga te hunga tika, a i whakarongo a Ihowa, whakaorangia ana ratou e ia i o ratou whakapawera katoa.

Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.

E tata ana a Ihowa ki te hunga ngakau maru: ka whakaorangia ano e ia te hunga wairua iro.

Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.

He tini nga mate o te tangata tika: otiia e whakaorangia ana ia e Ihowa i roto i era katoa.

Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.

E tiakina ana e ia ona wheua katoa: e kore tetahi e whati.

Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.

Ka mate i te kino te tangata hara; a ka he te hunga e kino ana ki te tangata tika.

On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.

E hokona ana e Ihowa te wairua o ana pononga, e kore ano e he tetahi o te hunga e whakawhirinaki ana ki a ia.

Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni; Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.