Psalms 147

Whakamoemititia a Ihowa; he pai hoki te himene ki to tatou Atua: ahuareka rawa, ataahua tonu te whakamoemiti.

Chwalcie Pana; albowiem dobra rzecz jest, śpiewać Bogu naszemu; albowiem to wdzięczna i przystojna jest chwała.

Ko Ihowa hei hanga i Hiruharama: mana hoki nga whati o Iharaira e kohikohi.

Pan Jeruzalem buduje, a rozproszonego Izraela zgromadza.

Ko ia hei rongoa i te hunga ngakau maru: mana e takai o ratou wahi mamae.

Który uzdrawia skruszonych na sercu, a zawiązuje boleści ich.

E taua ana e ia nga whetu, te maha: e huaina ana hoki e ia o ratou ingoa katoa.

Który rachuje liczbę gwiazd, a każdą z nich imieniem jej nazywa.

He nui to tatou Ariki, he nui hoki tona kaha: e kore e taea tona matauranga te whakaaro.

Wielki jest Pan nasz, i wielki w mocy; rozumienia jego niemasz liczby.

Ko Ihowa te kaitautoko mo te hunga mahaki: ka turakina e ia te hunga kino ki te whenua.

Pan pokornych podnosi; ale niepobożnych aż ku ziemi uniża.

Waiata, whakawhetai ki a Ihowa: himene i runga i te hapa ki to tatou Atua:

Śpiewajcież Panu z chwałą; śpiewajcie Bogu naszemu na harfie;

Ko ia nei te kaiuwhi i te rangi ki nga kapua, te kaihanga i te ua mo te whenua: e whakatupu ana ia i te tarutaru ki runga ki nga maunga.

Który okrywa niebiosa obłokami, a deszcz ziemi gotuje: który czyni, że rośnie trawa po górach;

E homai ana e ia he kai ma te kirehe: ma nga pi raweni hoki ina tangi.

Który daje bydłu pokarm ich, i kruczętom młodym, które wołają do niego.

E kore ia e ahuareka ki te kaha o te hoiho: e kore ia e manako ki nga waewae o te tangata.

Nie kocha się w mocy końskiej, ani się kocha w goleniach męskich.

E manako ana a Ihowa ki te hunga e wehi ana i a ia, ki te hunga e tumanako ana ki tona aroha.

Kocha się Pan w tych, którzy się go boją, a którzy ufają w miłosierdziu jego.

Whakamoemititia a Ihowa, e Hiruharama: whakamoemititia tou Atua, e Hiona.

Chwalże, Jeruzalemie! Pana; chwalże , Syonie! Boga twego.

Nana nei hoki i whakakaha nga tutaki o ou tatau: manaakitia ana e ia au tamariki i roto i a koe.

Albowiem on umacnia zawory bram twoich, a błogosławi synów twoich w pośrodku ciebie.

Nana ano i mau ai te rongo i roto i ou rohe: nana koe i makona ai i te witi pai rawa.

On czyni pokój w granicach twoich, a najwyborniejszą pszenicą nasyca cię.

E tukua ana e ia tana kupu ki te whenua: tere rawa te rere o tana kupu.

On wysyła słowo swe na ziemię; bardzo prędko bieży wyrok jego.

E homai ana e ia te hukarere ano he huruhuru hipi: e whakatitaritaria ana te haupapa ano he pungarehu.

On daje śnieg jako wełnę, szron jako popiół rozsypuje.

Maka mai ana e ia tana hauhunga ano he maramara: ko wai e tu i mua i tana matao?

Rzuca lód swój jako bryły; przed zimnem jego któż się ostoi?

E tukua ana e ia tana kupu, a whakarewaina ana aua mea: ka meinga tana hau kia pupuhi, rere ana nga wai.

Posyła słowo swoje, i roztapia je; powienie wiatrem swym, a rozlewają wody.

E whakakitea ana e ia tana kupu ki a Hakopa; ana tikanga, me ana whakaritenga ki a Iharaira.

Oznajmuje słowo swe Jakóbowi, ustawy swe i sądy swe Izraelowi.

Kahore i pera tana hanga ki tetahi iwi; kihai ano ana whakaritenga i mohiotia e ratou. whakamoemititia a Ihowa.

Nie uczynił tak żadnemu narodowi; przetoż nie poznali sądów jego. Halleluja.