Psalms 136

Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Whakawhetai ki te Atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Whakawhetai ki te Ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

E mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

I tohunga rawa nei ki te hanga i nga rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

I whakatakoto nei i te whenua ki runga ki nga wai: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

I te ra hei tohutohu i te awatea: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Słońce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

I te marama me nga whetu hei tohutohu i te po: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ki te kaipatu i Ihipa, ara i a ratou matamua: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

A arahina mai ana a Iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Na te ringa kaha me te takakau maro: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

I tapahi nei i te Moana Whero a motu rawa: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

A meinga ana a Iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

A hurihia ana a Parao me ana mano ki te Moana Whero: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

I arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

I patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

I whakamate nei i nga kingi rongo nui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

I a Hihona kingi o nga Amori: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

I a Oka kingi o Pahana: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

I Oga, króla Basańskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

A homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana pononga: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

I mahara nei ki a tatou i to tatou itinga; he mau tonu hoki tana mahi tohu:

Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

A whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ko ia te kaihomai i te kai ma nga kikokiko katoa: he mau tonu hoki tana inahi tohu.

Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Whakawhetai ki te Atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.