Psalms 121

He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki nga maunga; no reira nei te awhina moku.

Pieśń stopni. Oczy moje podnoszę na góry, skądby mi pomoc przyszła.

No Ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua.

Pomoc moja jest od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

E kore ia e tuku i tou waewae kia nekehia; e kore tou kaitiaki e moe.

Nie dopuści, aby się zachwiać miała noga twoja; nie drzemieć stróż twój.

Ina, e kore te kaitiaki o Iharaira e parangia, e moe.

Oto nie drzemie ani śpi ten, który strzeże Izraela.

Ko Ihowa tou kaitiaki, ko Ihowa tou whakamarumaru i tou matau.

Pan jest stróżem twoim; Pan jest cieniem twoim po prawej ręce twojej.

E kore koe e pakia e te ra i te awatea, e te marama ranei i te po.

We dnie słońce nie uderzy na cię, ani miesiąc w nocy.

Ma Ihowa koe e tiaki i roto i nga kino katoa; mana e tiaki tou wairua.

Pan cię strzec będzie od wszystkiego złego; on duszy twojej strzec będzie.

Ma Ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu.

Pan strzec będzie wyjścia twego i wejścia twego, odtąd aż na wieki.