Job 9

Na ka whakahoki a Hopa, ka mea,

I odpowiedział Ijob, a rzekł:

E mohiotia ana ano tenei e ahau; engari ma te aha ka tika ai te tangata ki te Atua?

Prawdziwieć wiem, że tak jest; bo jakożby miał być usprawiedliwiony człowiek przed Bogiem?

Ki te pai ia ki te totohe ki a ia, kahore he kupu kotahi o roto i te mano e taea e ia te whakahoki ki a ia.

Jeźliby się z nim chciał spierać, nie odpowie mu z tysiąca na jednę rzecz.

He ngakau mohio ia, he pakari tona kaha: ko wai e whakauaua ki a ia, a e whiwhi i te pai?

Mądry jest sercem, i mocny siłą; któż użył pokoju, stawiwszy się mu upornie?

E nekehia ana e ia nga maunga, te mohio ratou; hurihia ake e ia i a ia e riri ana.

On przenosi góry, a nie wiedzą ludzie, kto je podwraca w gniewie swym.

E whakangaueuetia ana e ia te whenua, e nekehia atu ana i tona wahi, wiri ana ona pou.

On wzrusza ziemię z miejsca swego, a słupy jej trzęsą się.

E korero nei ki te ra, a kore ake e whiti; hiritia putia iho e ia nga whetu.

Gdy on zakaże słońcu, nie wschodzi; i gwiazdy pieczętuje.

Ko ia nei anake hei hora i nga rangi, hei takahi i runga i nga ngaru o te moana.

On sam rozpościera niebiosa, i depcze po wałach morskich.

Nana nei i hanga a Aketura, a Tautoru, a Matariki, me nga ruma i te tonga.

On sprawił wóz niebieski z gwiazd, Oryjona i Hyjady, i inne gwiazdy skryte na południe.

Nana nei i mahi nga mea nunui, e kore nei e taea te rapu atu, ae ra nga mea whakamiharo, e kore nei e taea te tatau.

On czyni rzeczy wielkie, a niewybadane i dziwne, którym niemasz liczby.

Ina tonu ia e haere atu nei, a kahore ahau i kite; ka pahemo atu hoki ia, a kahore ahau e matau ki a ia.

Oto, idzieli mimo mię, nie widzę go; a przychodzili, nie baczę go.

Nana, ka hopu ia i tana i aru ai, ma wai ia e arai? Ko wai hei ki atu ki a ia, E aha ana koe?

Oto gdy co porwie, któż go przymusi, aby przywrócił? Albo któż mu rzecze: Cóż czynisz?

E kore te Atua e whakahoki iho i tona riri; e piko ana ki raro i a ia nga kaiawhina o Rahapa.

Gdyby Bóg nie odwrócił gniewu swego, upadliby przed nim pomocnicy hardzi.

A kia whakahoki kupu ano ahau ki a ia, kia whiriwhiri kupu ano maku ki a ia?

Jakoż mu ja tedy odpowiem? Jakie słowa obiorę przeciwko niemu?

Ahakoa he tika ahau, e kore ahau e whakahoki kupu atu; engari ka inoi ahau ki toku kaiwhakawa.

Któremu, chociażbym był sprawiedliwym, nie odpowiem; owszem się sędziemu memu upokorzę.

Me i karanga atu ahau, a whakahokia mai ai e ia te kupu ki ahau, kihai ahau i whakaae tera kua whakarongo mai ia ki toku reo.

Choćbym go wzywał, a onby mi się ozwał, przecię nie wierzę, aby przypuścił do uszów głos mój:

E aki ana hoki ia ia ahau ki te tupuhi, e whakanui takekore ana hoki i oku mate.

Bo mię starł w wichrze, i rozmnożył rany moje bez przyczyny;

Kahore ahau e tukua e ia kia ta toku manawa; otiia whakakiia ana e ia toku wairua ki te kawa.

Nie dopuszcza mi odetchnąć, owszem mię nasyca gorzkościami.

Ki te korero tatou mo te kaha o te hunga pakari, nana, kei reira ia! A ki te mea he whakawa, ko wai ra hei whakatakoto i te taima moku?

Jeźli się udam do mocy, oto on najmocniejszy; a jeźli do sądu, któż mię z nim sprowadzi?

Ahakoa he tika ahau, ma toku mangai ano ahau e whakahe; ahakoa he tikanga tapatahi taku, ma reira ano e whakaatu toku ngaunga ketanga.

Jeźlibym się usprawiedliwiał, usta moje potępią mię; jeźlibym się doskonałym czynił, tedy mię przewrotnym być pokaże.

He tapatahi ahau; kahore ahau e whakaaro ki ahau ano; e whakahawea ana ahau ki toku ora.

Chociażbym był doskonały, przecież ja tego do siebie znać nie będę; ale dam naganę żywotowi memu.

He kotahi tonu ena; koia ahau ka mea, e whakamotitia ana e ia te tapatahi raua ko te kino.

Jedno jest, dla czegom to mówił: że tak doskonałego, jako i niezbożnego on niszczy;

Na ka whakamate tata nei te whiu, he kata tana ki te whakamatautauranga o te hunga harakore.

Jeźli biczem nagle zabija, z pokuszenia niewinnych naśmiewa się;

Kua hoatu te whenua ki te ringa o te tangata kino; e taupokina ana e ia nga mata o nga kaiwhakawa; ki te mea ehara i a ia, tena ko wai?

Ziemia podana bywa w ręce niezbożnika, oblicze sędziów jej zakrywa. A jeźliż nie on, któż tedy inny jest, co to czyni?

Na, ko te hohoro o oku ra, nui atu i to te kaikawe pukapuka; e rere ana, kahore hoki e kite i te pai.

Ale dni moje prędsze były niż poseł; uciekły, a nie widziały nic dobrego.

Kua pahemo, kua pera me nga kaipuke tere, me te ekara ano e topa iho ana ki tana kai.

Przeminęły jako prędkie łodzie, jako orzeł lecący do żeru.

Ki te mea ahau, ka wareware ahau ki taku tangi, ka unuhia atu e ahau te pouri o toku mata, a ka marama:

Jeźli rzekę: Zapomnę narzekania mego, zaniecham gniewu swego, a posilę się:

E wehi ana ahau i oku mamae katoa, e mohio ana ahau e kore ahau e meinga e koe he harakore.

Tedy się lękam wszystkich boleści moich, widząc, że mię z nich nie wypuścisz.

Tera hoki ahau e whakahengia; he aha ahau i whakangenge kau ai i ahau?

Jeźlim ja niezbożny, przeczże próżno pracuję?

Ki te horoi ahau i ahau ki te hukarere, a ka meinga oku ringa kia ma rawa;

A choćbym się umywał wodami śnieżnemi, i oczyściłbym mydłem ręce moje:

Katahi ahau ka rumakina e koe ki te poka, a whakarihariha mai ana oku kakahu ki ahau.

Wszakże w dole zanurzysz mię, i brzydzić się mną będą szaty moje.

Ehara hoki ia i te tangata, i te penei me ahau nei, e whakahoki kupu ai ahau ki a ia, e haere tahi ai maua ki te whakawa.

Albowiem on nie jest człowiekiem jako ja, abym mu śmiał odpowiedzieć, albo żebym z nim miał iść w prawo.

Kahore he kaiwhakatikatika mo ta maua, kahore he tangata hei whakapa i tona ringa ki a maua tahi.

Bo nie masz między nami rozjemcy, któryby mógł rozwieść sprawę naszę.

Me tango atu e ia tana patu i ahau, a kaua hoki tana whakamataku e whakawehi i ahau:

Niech tylko zdejmie zemnie rózgę swoję, a strach jego niech mię nie straszy;

Hei reira ahau ka korero, a kahore e wehi i a ia; kahore hoki ahau e pera i roto i ahau.

Tedy będę mówił, a nie będę się go bał; bom ja nie jest taki sam u siebie.