Job 20

Katahi ka whakautua e Topara Naamati; i mea ia,

A odpowiadając Sofar Naamatczyk rzekł:

Na kona oku whakaaro i whakahoki kupu ake ai i roto i ahau; na reira ano ahau i hohoro ai.

Do tego mię myśli moje przywodzą, abym odpowiedział; przetożem się pospieszył.

Kua rongo ahau i te whakahe moku, e pa ai te whakama ki ahau, a na te wairua o toku ngakau mahara te kupu whakahoki ki ahau.

Słyszałem mnie hańbiącą naganę; ale duch wyrozumienia mego odpowie za mię.

Kahore ranei koe i mohio ki tenei i mua noa atu, i te wa ra ano i whakanohoia ai te tangata ki runga ki te whenua;

Izaż nie wiesz, że to jest od wieku, od tego czasu, jako postawił Bóg człowieka na ziemi?

He poto te wa e whakamanamana ai te tangata kino, a ko te hari o te tangata atuakore he wheriko kau?

Iż chwała niepobożnych krótka jest, a wesele obłudnika na mgnienie oka?

Ahakoa eke noa tona nui ki nga rangi, a pa atu tona mahunga ki nga kapua;

By też wstąpiła aż do nieba hardość jego, a obłoku się dotknęła głowa jego:

Ka memeha atu ano ia a ake ake, ka pera ano me tona paru: ko te hunga kua kite i a ia, ka mea, Kei hea ia?

A wszakże na wieki zginie jako gnój jego, a ci, którzy go widzieli, rzeką: Gdzież się podział?

Ka rere atu ia ano he moemoea, e kore ano hoki e kitea: ae ka aia atu ia, ano he rekanga kanohi no te po.

Uleci jako sen, a nie znajdą go; bo uciecze, jako widzenie nocne.

Ko te kanohi i kite i a ia e kore e kite ano; a heoi ano tirohanga a tona wahi ki a ia.

Oko, które go widziało, nie ogląda go więcej, i nie ujrzy go więcej miejsce jego.

E whakamanawareka ana tamariki i nga rawakore, ma ona ringa ano e whakahoki ona rawa.

Synowie jego będą się korzyć ubogim; bo ręce jego muszą wracać, co wydarł.

E ki ana ona wheua i te tamarikitanga; engari ka takoto tahi me ia i roto i te puehu.

Kości jego napełnione są grzechami młodości jego, a w prochu z nim leżeć będą.

Ahakoa reka te kino i roto i tona mangai, ahakoa huna e ia i raro i tona arero;

A choć złość słodnieje w ustach jego, i tai ją pod językiem swoim;

Ahakoa manawapatia noatia e ia, a kahore e mahue i a ia, heoi pupuri tonu i roto i tona mangai;

Kocha się w niej, a nie opuszcza jej, zatrzymywając ją w pośrodku podniebienia swego:

Otira ka puta ke tana kai i roto i ona whekau, ko te au o nga ahipi i roto i a ia.

Wszakże pokarm jego we wnętrznościach jego odmieni się; żółcią padalcową stanie się w trzewach jego.

I horomia e ia te taonga, ka ruakina mai ano e ia; ma te Atua e akiri mai i roto i tona kopu.

Bogactwa, które pożarł, zwróci, a z brzucha jego wyżenie je Bóg.

Ka ngotea e ia te huware whakamate o nga ahipi; ka mate ano ia i te arero o te waipera.

Głowę padalcową ssać będzie; zabije go język jaszczurczy.

E kore ia e kite i nga awa, i nga wai rere o te honi, o te pata.

Nie ogląda źródeł rzek, strumieni mówię miodu i masła.

Ko tana i uaua ai ka whakahokia e ia, e kore ano e horomia; ko tana utu ka rite ki ona taonga; e kore ano e koa ki reira.

Wróci pracę cudzą, a nie zażyje jej; i choć znowu nabędzie wielkich majętności, nie ucieszy się niemi.

Nana hoki i tukino nga rawakore, whakarerea iho; murua ana e ia he whare, a e kore e hanga ano e ia.

Bo ubogich dręczył i opuszczał, złupił dom, którego nie budował; przetoż nic spokojnego nie poczuje w żywocie swoim,

I te mea kahore ia i kite i te tatutanga i roto i a ia, e kore ano etahi o nga mea e matea nuitia ana e ia e mau ki a ia.

Ani rzeczy swych wdzięcznych nie będzie mógł zatrzymać.

Kahore tetahi mea i toe i kore te horomia e ia; no reira e kore tetahi mea pai ona e mau tonu.

Nic nie zostanie z pokarmów jego, ani się rozmnoży dobro jego.

I a ia e whiwhi nui nei i te rawa, e rawakore ano ia; ka tae mai ki a ia nga ringa katoa o te hunga kei roto i te mata.

Choćby i nazbyt miał wszystkiego, ściśniony będzie; wszelka ręka trapiących oburzy się nań.

I a ia ka mea ki te whakaki i tona kopu, ka maka mai e te Atua te kaha o tona riri ki runga ki a ia, a ka ringihia iho ki a ia, i a ia ano e kai ana.

Choć będzie miał czem napełnić brzuch swój, przecież nań Bóg puści popędliwość gniewu swego, którą jako deszcz spuści nań, i na pokarmy jego.

Ka rere atu ia i te patu rino, ka tu ia i te kopere parahi, puta pu.

Gdy uciekać będzie przed bronią żelazną, przebije go łuk hartowny.

E unuhia ana, kua puta mai i roto i te tinana, ina, puta mai ana te mata wheriko i roto i tona au: kua tau nga wehi ki a ia.

Wyjęta będzie strzała z sajdaku wypuszczona, a grot przeniknie żółć jego; a gdy uchodzić będzie, ogarną go strachy.

Ko te pouri katoa kei te takoto mai mo ana taonga: ka kainga ia e te ahi, kihai i puhia e te tangata; ma reira e pau ai te toenga i roto i tona teneti.

Wszystkie nieszczęścia zasadziły się nań w tajemnych miejscach jego, a pożre go ogień nierozdymany: pozostały w przybytku jego utrapiony będzie.

Ka whakakitea mai tona he e nga rangi ka whakatika mai ano te whenua ki a ia.

Odkryją niebiosa złość jego, a ziemia powstanie przeciwko niemu.

Ko nga hua o tona whare ka riro: ka rere, ano he wai, ona mea i te ra e riri ai ia.

Przeniesie się urodzaj domu jego; dobra jego rozpłyną się w dzień gniewu jego.

Ko ta te Atua wahi tenei ma te tangata kino, ko te taonga tupu i kiia e te Atua mona.

Tenci jest dział człowieka niepobożnego od Boga, to dziedzictwo naznaczone mu od Boga.