Psalms 98

He himene. Waiatatia ki a Ihowa he waiata hou; he mahi whakamiharo hoki ana: na tona ringa matau, na tona ringa tapu, i taea ai e ia te whakaora.

En salme. Syng Herren en ny sang! For han har gjort underlige ting; hans høire hånd og hans hellige arm har hjulpet ham.

Kua whakakitea e Ihowa tana whakaoranga, kua whakapuakina e ia tona tika ki te aroaro o nga tauiwi.

Herren har kunngjort sin frelse, åpenbaret sin rettferdighet for hedningenes øine.

Kua mahara ia ki tana mahi tohu, ki tona pono ki te whare o Iharaira; a kua kite nga pito katoa o te whenua i te whakaoranga a to tatou Atua.

Han har kommet i hu sin miskunnhet og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

Kia hari te hamama, e te whenua katoa, ki a Ihowa: hamama, kia hari, ae ra, himene atu.

Rop med glede for Herren, all jorden, bryt ut i jubel og lovsang!

Himene ki a Ihowa i runga i te hapa; i runga i te hapa, me te himene ano te reo.

Lovsyng Herren til citar, til citar og med sangens røst,

I runga i te tetere, i te tangi ano o te koronete: kia hari te hamama ki te aroaro o Ihowa, o te Kingi.

til trompeter og basunens røst! Rop med fryd for kongens, Herrens åsyn!

Kia haruru te moana me nga mea e hua ana i roto, te ao me ona tangata e noho ana i runga.

Havet bruse og alt det som fyller det, jorderike og de som bor der!

Kia papaki nga ringa o nga roma, kia hari tahi nga pukepuke.

Strømmene klappe i hender, fjellene juble alle sammen

Ki te aroaro o Ihowa: e haere mai ana hoki ia ki te whakawa mo te whenua: ka whakawa ia mo te ao i runga i te tika, mo nga iwi hoki i runga i te pono.

for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike med rettferdighet og folkene med rettvishet.