Psalms 2

He aha ka nana ai nga tauiwi, ka whakaaro horihori ai nga iwi?

Hvorfor larmer hedningene og grunder folkene på det som fåfengt er?

Whakatika mai ana nga kingi o te whenua, runanga tahi ana nga ariki, ki te whawhai ki a Ihowa, ki tana tangata hoki i whakawahi ai; me te ki ano,

Jordens konger reiser sig, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og mot hans salvede:

2:3

Kia motumotuhia e tatou a raua here, kia akiritia a raua taura i a tatou.

La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep av oss!

2:4

Ko ia kei te rangi e noho ana, ka kata ia: ka whakahi te Ariki ki a ratou.

Han som troner i himmelen, ler, Herren spotter dem.

2:5

Na ka korero ia ki a ratou me te riri ano: ka tino weriweri hoki, ka whakahorere i a ratou,

Så taler han til dem i sin vrede, og i sin harme forferder han dem:

2:6

Ahakoa ra ka whakawahia e ahau taku kingi ki runga ki taku maunga tapu, ki Hiona.

Og jeg har dog innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg!

2:7

Maku e whakapuaki te kupu, kua mea a Ihowa ki ahau, Ko koe taku tama, nonaianei koe i whakatupuria ai e ahau.

Jeg vil kunngjøre hvad fastsatt er: Herren sa til mig: Du er min sønn, jeg har født dig idag.

2:8

Inoi ki ahau, a ka hoatu e ahau ki a koe nga tauiwi hei kainga mou, me nga topito o te whenua hei nohoanga tupu mou.

Begjær av mig! Så vil jeg gi dig hedningene til arv og jordens ender til eie.

2:9

Ka wawahi koe i a ratou ki te whiu rino, mongamonga noa ratou i a koe, ano he oko na te kaihanga rihi.

Du skal knuse dem med jernstav; som en pottemakers kar skal du sønderslå dem.

2:10

Na kia mahara ra, e nga kingi: kia akona, e nga kaiwhakawa o te whenua.

Og nu, I konger, gå viselig frem! La eder advare, I dommere på jorden!

2:11

Mahi atu ki a Ihowa i runga i te wehi, kia hari me te wiri.

Tjen Herren med frykt og juble med beven!

2:12

Kihia te tama kei riri ia, a ka mate koutou i te ara, ka hohoro tonu hoki te mura o tona riri. Ka hari katoa te hunga e whakawhirinaki ana ki a ia.

Kyss Sønnen, forat han ikke skal bli vred, og I gå til grunne på veien! For snart kunde hans vrede optendes. Salige er alle de som tar sin tilflukt til ham.