Psalms 102

He inoi na te ngakau mamae, i a ia e pehia ana, a maringi a wai ana tana tangi ki te aroaro o Ihowa. Whakarongo ki taku inoi, e Ihowa, kia puta atu taku tangi ki a koe.

En bønn av en elendig, når han vansmekter og utøser sin sorg for Herrens åsyn.

Kaua e huna tou mata ki ahau i te ra e pouri ai ahau; whakatitahatia mai tou taringa ki ahau: hohoro te whakahoki kupu mai ki ahau i te ra e karanga ai ahau.

Herre, hør min bønn og la mitt rop komme til dig!

Ka memeha hoki oku ra ano he paoa: ka kaia oku wheua ano he motumotu.

Skjul ikke ditt åsyn for mig på den dag jeg er i nød! Bøi ditt øre til mig! På den dag jeg roper, skynd dig å svare mig!

Kua pakia toku ngakau, kua memenge, ano he tarutaru; i wareware ai ahau ki te kai i taku taro.

For mine dager er faret bort som en røk, og mine ben er forbrent som en brand.

Piri tonu oku iwi ki toku kiri i toku reo aue.

Mitt hjerte er stukket som en urt og fortørket; for jeg har glemt å ete mitt brød.

He rite ahau ki te matuku i te koraha, ki te koukou i te wahi mokemoke.

For mine lydelige sukks skyld henger mine ben ved mitt kjøtt.

Mataara tonu ahau; toku rite kei te pihoihoi mokemoke i runga i te tuanui.

Jeg ligner pelikanen i ørkenen, jeg er som uglen på øde steder.

E tawai ana oku hoariri ki ahau i te ra roa; ko te hunga e porangirangi ana mai ki ahau, ko ahau ta ratou oati.

Jeg våker og er blitt som en enslig fugl på taket.

Kainga ana e ahau te pungarehu ano he taro: whakananua iho toku wai inu ki te roimata.

Hele dagen spotter mine fiender mig; de som raser mot mig, sverger ved mig.

I tou riri hoki, i tou weriweri; nau hoki ahau i hapai ake, a taia atu ano ahau e koe.

For jeg eter aske som brød og blander min drikk med gråt

He rite oku ra ki te atarangi e whakawairua kau ana: a kua memenge ahau ano he tarutaru.

for din vredes og din harmes skyld; for du har løftet mig op og kastet mig bort.

Ko koe ia, e Ihowa, ka mau tonu ake ake, ka maharatia ano koe e nga whakatupuranga katoa.

Mine dager er som en hellende skygge, og selv visner jeg som en urt.

Tera koe e whakatika, e aroha ki a Hiona; kua taka mai hoki te wa, ae ra, te tino wa, hei atawhainga i a ia.

Men du, Herre, du troner til evig tid, og ditt minne varer fra slekt til slekt.

E manakohia ana hoki e au pononga ona kohatu, e awangawanga ana ki tona puehu.

Du vil reise dig, du vil forbarme dig over Sion; for det er tiden til å være det nådig, timen er kommet.

Penei ka wehingia te ingoa o Ihowa e nga tauiwi, tou kororia hoki e nga kingi katoa o te whenua.

For dine tjenere elsker dets stener, og de ynkes over dets støv.

Na Ihowa hoki i hanga a Hiona, kua kitea ia i tona kororia.

Og hedningene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.

Kua tahuri ia ki te inoi a te rawakore: kihai i whakahawea ki ta ratou inoi.

For Herren har bygget Sion, han har åpenbaret sig i sin herlighet.

Ka tuhituhia tenei mo to muri whakatupuranga: a ka whakamoemiti ki a Ihowa te iwi meake hanga.

Han har vendt sig til de hjelpeløses bønn, og han har ikke foraktet deres bønn.

Mona i titiro iho i te tiketike o tona wahi tapu: i titiro iho a Ihowa i te rangi ki te whenua;

Dette skal bli opskrevet for den kommende slekt, og det folk som skal skapes, skal love Herren.

Ki te whakarongo ki te aue a te herehere, ki te wewete i te hunga kua motuhia mo te mate;

For han har sett ned fra sin hellige høide, Herren har fra himmelen skuet til jorden

Kia whakapuakina ai te ingo o Ihowa i Hiona, me te whakamoemiti ki a ia i Hiruharama;

for å høre den fangnes sukk, for å løse dødens barn,

I te huihuinga o nga iwi, o nga kingitanga, ki te mahi ki a Ihowa.

forat de i Sion skal forkynne Herrens navn og hans pris i Jerusalem,

Whakangoikoretia iho e ia toku kaha i te ara: kua torutoru i a ia oku ra.

når de samler sig, folkeslagene og rikene, for å tjene Herren.

I mea ahau, E toku Atua, kaua ahau e tangohia i waenganui o oku ra: kei nga whakatupuranga katoa ou tau.

Han har bøiet min kraft på veien, han har forkortet mine dager.

Nonamata te whenua i whakaturia ai e koe, a he mahi nga rangi na ou ringa.

Jeg sier: Min Gud, ta mig ikke bort midt i mine dager! Dine år varer fra slekt til slekt.

Ko era e hemo atu, ko koe ia e mau tonu: ae ra, ka tawhitotia katoatia me he weweru; ka whakaputaia ketia ratou e koe ano he kakahu, a ka whakaputaia ketia.

Fordum grunnfestet du jorden, og himlene er dine henders gjerning.

Ko koe ia, ko koe tonu, kahore hoki he mutunga o ou tau.

De skal forgå, men du blir stående; de skal alle eldes som et klæde, som et klædebon omskifter du dem, og de omskiftes,

Ka whai nohoanga nga tama a au pononga, ka pumau o ratou uri ki tou aroaro.

men du er den samme, og dine år får ingen ende. Dine tjeneres barn skal bo i ro, og deres avkom skal stå fast for ditt åsyn.