Psalms 83

He waiata, he himene, na Ahapa. E te Atua, kei wahangu koe, kei whakarongo puku, kei ata noho, e te Atua.

Canto. Salmo di Asaf. O Dio, non startene cheto; non rimaner muto ed inerte, o Dio!

He mea hoki, tenei ou hoariri te ngangau nei, a kua ara nga matenga o te hunga e kino ana ki a koe.

Poiché, ecco, i tuoi nemici si agitano rumorosamente, e quelli che t’odiano alzano il capo.

Kua ata ngarahu ratou ki tau iwi, e whakatakoto korero ana hoki ratou mo au mea huna.

Tramano astuti disegni contro il tuo popolo, e si concertano contro quelli che tu nascondi presso di te.

Kua mea nei ratou, Tena, tatou ka huna i a ratou, kia kore ai tena iwi; kia kaua ai hoki e maharatia te ingoa o Iharaira a muri ake nei.

Dicono: Venite, distruggiamoli come nazione, e il nome d’Israele non sia più ricordato.

Kua kotahi to ratou ngakau i a ratou e runanga ana: kua whakatakoto ratou he tikanga kino ki a koe;

Poiché si son concertati con uno stesso sentimento, fanno un patto contro di te:

Ko nga teneti o Eroma, o nga Ihimaeri, o Moapa, o nga Hakarini;

le tende di Edom e gl’Ismaeliti; Moab e gli Hagareni;

A Kepara, a Amona, a Amareke, nga Pirihitini, me nga tangata o Taira:

Ghebal, Ammon ed Amalek; la Filistia con gli abitanti di Tiro;

Kua uru hoki a Ahiria ki roto ki a ratou; kua awhinatia e ratou nga tamariki a Rota. (Hera.

anche l’Assiria s’è aggiunta a loro; prestano il loro braccio ai figliuoli di Lot. Sela.

Peratia ratou me Miriana: me Hihera, me Iapini, i te awa i Kihona:

Fa’ a loro come facesti a Midian, a Sisera, a Jabin presso al torrente di Chison,

I mate nei ki Eneroro, i waiho nei hei whakawairakau mo te whenua.

i quali furon distrutti a Endor, e serviron di letame alla terra.

Kia rite o ratou rangatira ki a Orepe raua ko Teepe, ae, o ratou ariki katoa hoki ki a Tepa raua ko Taramuna;

Rendi i loro capi simili ad Oreb e Zeeb, e tutti i loro principi simili a Zeba e Tsalmunna;

Mo ratou i mea, Tatou ka tango i nga kainga o te Atua mo tatou.

poiché dicono: Impossessiamoci delle dimore di Dio.

E toku Atua, meinga ratou kia rite ki te awhiowhio puehu, ki te papapa e puhia ana e te hau.

Dio mio, rendili simili al turbine, simili a stoppia dinanzi al vento.

Kia rite ki te ahi e kai ana i te ngahere, ki te mura hoki e toro ai nga maunga;

Come il fuoco brucia la foresta, e come la fiamma incendia i monti,

Kia pera te whai o tau awha i a ratou, tau whakaohorere hoki i a ratou ki tau paroro.

così perseguitali con la tua tempesta, e spaventali col tuo uragano.

Whakakiia o ratou kanohi ki te whakama: kia rapu ai ratou ki tou ingoa, e Ihowa.

Cuopri la loro faccia di vituperio, onde cerchino il tuo nome, o Eterno!

Kia whakama, kia ohorere ratou ake ake; ae, kia numinumi ratou, kia ngaro hoki.

Siano svergognati e costernati in perpetuo, siano confusi e periscano!

Kia matau ai ratou, ko koe anake, ko Ihowa nei tou ingoa, te Runga Rawa i te whenua katoa.

E conoscano che tu, il cui nome e l’Eterno, sei il solo Altissimo sopra tutta la terra.