Psalms 63

He himene na Rawiri, i a ia i te koraha o Hura. E te Atua, noku koe Atua; ka moata taku rapu i a koe. E hiainu ana toku wairua ki a koe, e hiahia ana oku kikokiko ki a koe, i te whenua maroke, ruha noa, kahore nei he wai.

Salmo di Davide: quand’era nel deserto di Giuda. O Dio, tu sei l’Iddio mio, io ti cerco dall’alba; l’anima mia è assetata di te, la mia carne ti brama in una terra arida, che langue, senz’acqua.

Koia i titiro atu ai ahau ki a koe i te wahi tapu, kia kite ai i tou kaha, i tou kororia.

Così t’ho io mirato nel santuario per veder la tua forza e la tua gloria.

Pai atu tou aroha i te ora: mo reira ka whakamoemiti oku ngutu ki a koe.

Poiché la tua benignità val meglio della vita; le mie labbra ti loderanno.

Ina, ka whakapai ahau ki a koe i ahau ano e ora nei; ka totoro atu oku ringa i runga i tou ingoa.

Così ti benedirò finché io viva, e alzerò le mani invocando il tuo nome.

Ka makona toku wairua, ano i te hinu wheua, i te ngako, a ka hari oku ngutu ina whakamoemiti toku mangai ki a koe.

L’anima mia sarà saziata come di midollo e di grasso, e la mia bocca ti loderà con labbra giubilanti.

Ina mahara ahau ki a koe i runga i toku moenga, ina whakaaro ki a koe i nga mataaratanga o te po.

Quand’io mi ricordo di te sul mio letto, medito di te nelle veglie della notte.

Ko koe hoki toku kaiawhina: na ka hari ahau ki te taumarumarutanga iho o ou pakau.

Poiché tu sei stato il mio aiuto, ed io giubilo all’ombra delle tue ali.

Piri tonu toku wairua ki a koe: e tautoko ake ana tou matau i ahau.

L’anima mia s’attacca a te per seguirti; la tua destra mi sostiene.

Ko te hunga e whai ana i toku wairua kia whakangaromia, ka riro ratou ki nga wahi o raro rawa o te whenua.

Ma costoro che cercano la rovina dell’anima mia, entreranno nelle parti più basse della terra.

Ka tukua atu ratou ki te kaha o te hoari: hei wahi ratou ma nga pokiha.

Saran dati in balìa della spada, saranno la preda degli sciacalli.

Tena ko te kingi, ka hari ia ki te Atua; ka whakamanamana nga tangata katoa ko ia nei ta ratou oati: a ka purua te mangai o te hunga katoa e korero teka ana.

Ma il re si rallegrerà in Dio; chiunque giura per lui si glorierà, perché la bocca di quelli che dicon menzogne sarà turata.