Psalms 2

He aha ka nana ai nga tauiwi, ka whakaaro horihori ai nga iwi?

Perché tumultuano le nazioni, e meditano i popoli cose vane?

Whakatika mai ana nga kingi o te whenua, runanga tahi ana nga ariki, ki te whawhai ki a Ihowa, ki tana tangata hoki i whakawahi ai; me te ki ano,

I re della terra si ritrovano e i principi si consigliano assieme contro l’Eterno e contro il suo Unto, dicendo:

Kia motumotuhia e tatou a raua here, kia akiritia a raua taura i a tatou.

Rompiamo i loro legami e gettiamo via da noi le loro funi.

Ko ia kei te rangi e noho ana, ka kata ia: ka whakahi te Ariki ki a ratou.

Colui che siede ne’ cieli ne riderà; il Signore si befferà di loro.

Na ka korero ia ki a ratou me te riri ano: ka tino weriweri hoki, ka whakahorere i a ratou,

Allora parlerà loro nella sua ira, e nel suo furore li renderà smarriti:

Ahakoa ra ka whakawahia e ahau taku kingi ki runga ki taku maunga tapu, ki Hiona.

Eppure, dirà, io ho stabilito il mio re sopra Sion, monte della mia santità.

Maku e whakapuaki te kupu, kua mea a Ihowa ki ahau, Ko koe taku tama, nonaianei koe i whakatupuria ai e ahau.

Io spiegherò il decreto: L’Eterno mi disse: Tu sei il mio figliuolo, oggi io t’ho generato.

Inoi ki ahau, a ka hoatu e ahau ki a koe nga tauiwi hei kainga mou, me nga topito o te whenua hei nohoanga tupu mou.

Chiedimi, io ti darò le nazioni per tua eredità e le estremità della terra per tuo possesso.

Ka wawahi koe i a ratou ki te whiu rino, mongamonga noa ratou i a koe, ano he oko na te kaihanga rihi.

Tu le fiaccherai con uno scettro di ferro; tu le spezzerai come un vaso di vasellaio.

Na kia mahara ra, e nga kingi: kia akona, e nga kaiwhakawa o te whenua.

Ora dunque, o re, siate savi; lasciatevi correggere, o giudici della terra.

Mahi atu ki a Ihowa i runga i te wehi, kia hari me te wiri.

Servite l’Eterno con timore, e gioite con tremore.

Kihia te tama kei riri ia, a ka mate koutou i te ara, ka hohoro tonu hoki te mura o tona riri. Ka hari katoa te hunga e whakawhirinaki ana ki a ia.

Rendete omaggio al figlio, che talora l’Eterno non si adiri e voi non periate nella vostra via, perché d’un tratto l’ira sua può divampare. Beati tutti quelli che confidano in lui!