Job 26

Ano ra ko Hopa; i mea ia.

Allora Giobbe rispose e disse:

He hapai pehea tau i te kahakore? He whakaora pehea tau i te ringa ngoikore?

"Come hai bene aiutato il debole! Come hai sorretto il braccio senza forza!

Ka tae tau whakatakoto whakaaro ma te whakaarokore! Te nui o tau whakaatu tikanga!

Come hai ben consigliato chi è privo di sapienza! E che abbondanza di sapere tu gli hai comunicato!

I puaki ki a wai au kupu? No wai te wairua i puta mai ra i a koe?

Ma a chi ti credi di aver parlato? E di chi è lo spirito che parla per mezzo tuo?

E wiri ana nga tupapaku i raro i te wai, me nga mea ano e noho ana i reira.

Dinanzi a Dio tremano le ombre disotto alle acque ed ai loro abitanti.

E takoto kau ana te reinga i tona aroaro, kahore hoki he hipoki mo te whakangaro.

Dinanzi a lui il soggiorno dei morti è nudo, l’abisso è senza velo.

E horahia atu ana e ia te raki ki runga ki te wahi takoto kau, whakairihia ana e ia te whenua ki runga ki te kahore noa iho.

Egli distende il settentrione sul vuoto, sospende la terra sul nulla.

E takaia ana e ia nga wai ki roto ki ana kapua matotoru; a kahore te kapua e pakaru i raro i a ratou.

Rinchiude le acque nelle sue nubi, e le nubi non scoppiano per il peso.

E kaiponuhia ana e ia a mua o tona torona, horahia ana e ia tana kapua ki runga.

Nasconde l’aspetto del suo trono, vi distende sopra le sue nuvole.

He mea karapoti nana nga wai, rohe rawa, a tae noa ki te mutunga mai o te marama me te pouri.

Ha tracciato un cerchio sulla faccia dell’acque, là dove la luce confina colle tenebre.

Wiri ana nga pou o te rangi, miharo ana ki tana whakatupehupehu.

Le colonne del cielo sono scosse, e tremano alla sua minaccia.

Ko tona kaha hei whakakorikori i te moana, maru ana te whakakake i tona matauranga.

Con la sua forza egli solleva il mare, con la sua intelligenza ne abbatte l’orgoglio.

Na tona wairua i whakapaipai nga rangi; na tona ringa i wero te nakahi tere.

Al suo soffio il cielo torna sereno, la sua mano trafigge il drago fuggente.

Na, he pito enei no ona ara; ano te iti o te wahi ona e rangona ana! Ko te whatitiri ia o tona kaha, ko wai ka matau?

Ecco, questi non son che gli estremi lembi dell’azione sua. Non ce ne giunge all’orecchio che un breve sussurro; Ma il tuono delle sue potenti opere chi lo può intendere?"