I Chronicles 1

Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;

Adamo, Seth, Enosh;

Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;

Kenan, Mahalaleel, Jared;

Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;

Enoc, Methushelah, Lamec;

Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

Noè, Sem, Cam, e Jafet.

Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

Figliuoli di Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mescec e Tiras.

Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

Figliuoli di Gomer: Ashkenaz, Rifat Togarma.

Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

Figliuoli di Javan: Elisha, Tarsis, Kittim e Rodanim.

Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

Figliuoli di Cam: Cush, Mitsraim, Put e Canaan.

A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

Figliuoli di Cush: Seba, Havila, Sabta, Raama e Sabteca. Figliuoli di Raama: Sceba e Dedan.

Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.

Cush generò Nimrod, che cominciò ad esser potente sulla terra.

Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,

Mitsraim generò i Ludim, gli Anamim, i Lehabim, i Naftuhim,

Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.

i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.

A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;

Canaan generò Sidon, suo primogenito, e Heth,

Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;

e i Gebusei, gli Amorei, i Ghirgasei,

Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;

gli Hivvei, gli Archei, i Sinei,

Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.

gli Arvadei, i Tsemarei e gli Hamathei.

Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.

Figliuoli di Sem: Elam, Assur, Arpacshad, Lud e Aram; Uz, Hul, Ghether e Mescec.

Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.

Arpacshad generò Scelah, e Scelah generò Eber.

Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.

Ad Eber nacquero due figliuoli: il nome dell’uno fu Peleg, perché ai suoi giorni la terra fu spartita; e il nome del suo fratello fu Joktan.

Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;

Joktan generò Almodad, Scelef, Hatsarmaveth, Jerah,

Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;

Hadoram, Uzal, Diklah,

Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;

Ebal, Abimael, Sceba, Ofir, Havila e Jobab.

Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.

Tutti questi furono figliuoli di Joktan.

Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;

Sem, Arpacshad, Scelah,

Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;

Eber, Peleg, Reu,

Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;

Serug, Nahor, Terah,

Ko Aperama, ara ko Aperahama.

Abramo, che è Abrahamo.

Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.

Figliuoli di Abrahamo: Isacco e Ismaele.

Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,

Questi sono i loro discendenti: il primogenito d’Ismaele fu Nebaioth; poi, Kedar, Adbeel, Mibsam,

Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,

Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.

Jetur, Nafish e Kedma. Questi furono i figliuoli d’Ismaele.

Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.

Figliuoli di Ketura, concubina d’Abrahamo: essa partorì Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Jishbak e Shuach. Figliuoli di Jokshan: Sceba e Dedan.

Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.

Figliuoli di Madian: Efa, Efer, Hanoch, Abida ed Eldaa. Tutti questi furono i figliuoli di Ketura.

A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.

Abrahamo generò Isacco. Figliuoli d’Isacco: Esaù e Israele.

Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.

Figliuoli di Esaù: Elifaz, Reuel, Ieush, Ialam e Korah.

Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.

Figliuoli di Elifaz: Teman, Omar, Tsefi, Gatam, Kenaz, Timna ed Amalek.

Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.

Figliuoli di Reuel: Nahath, Zerach, Shammah e Mizza.

Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.

Figliuoli di Seir: Lotan, Shobal, Tsibeon, Ana, Dishon, Etser e Dishan.

Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.

Figliuoli di Lotan: Hori e Homam; e la sorella di Lotan fu Timna.

Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.

Figliuoli di Shobal: Alian, Manahath, Ebal, Scefi e Onam. Figliuoli di Tsibeon: Aiah e Ana.

Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.

Figliuoli di Ana: Dishon. Figliuoli di Dishon: Hamran, Eshban, Jthran e Keran.

Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.

Figliuoli di Etser: Bilhan, Zaavan, Jaakan. Figliuoli di Dishon: Uts e Aran.

Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.

Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom prima che alcun re regnasse sui figliuoli d’Israele: Bela, figliuolo di Beor; e il nome della sua città fu Dinhaba.

A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.

Bela morì e Jobab, figliuolo di Zerach, di Botsra, regnò in luogo suo.

Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.

Jobab morì, e Husham, del paese de’ Temaniti, regnò in luogo suo.

A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.

Husham morì, e Hadad, figliuolo di Bedad, che sconfisse i Madianiti ne’ campi di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Avith.

A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.

Hadad morì, e Samla, di Masreka, regnò in luogo suo.

A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.

Samla morì, e Saul di Rehoboth sul Fiume, regnò in luogo suo.

A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.

Saul morì, e Baal-Hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.

A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.

Baal-Hanan morì, e Hadad regnò in luogo suo. Il nome della sua città fu Pai, e il nome della sua moglie, Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.

A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;

E Hadad morì. I capi di Edom furono: il capo Timna, il capo Alva, il capo Ietheth,

Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;

il capo Oholibama, il capo Ela, il capo Pinon,

Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;

il capo Kenaz, il capo Teman, il capo Mibtsar,

Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.

il capo Magdiel, il capo Iram. Questi sono i capi di Edom.