Psalms 98

He himene. Waiatatia ki a Ihowa he waiata hou; he mahi whakamiharo hoki ana: na tona ringa matau, na tona ringa tapu, i taea ai e ia te whakaora.

Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodadolgokat cselekedett; megsegítette őt az ő jobbkeze és az ő szentséges karja.

Kua whakakitea e Ihowa tana whakaoranga, kua whakapuakina e ia tona tika ki te aroaro o nga tauiwi.

Tudtul adta az Úr az ő szabadítását; a népek előtt megjelentette az ő igazságát.

Kua mahara ia ki tana mahi tohu, ki tona pono ki te whare o Iharaira; a kua kite nga pito katoa o te whenua i te whakaoranga a to tatou Atua.

Megemlékezett az ő kegyelméről és Izráel házához való hűségéről; látták a föld határai mind a mi Istenünknek szabadítását.

Kia hari te hamama, e te whenua katoa, ki a Ihowa: hamama, kia hari, ae ra, himene atu.

Vígan énekelj az Úrnak te egész föld; harsanjatok fel, örvendezzetek és zengedezzetek!

Himene ki a Ihowa i runga i te hapa; i runga i te hapa, me te himene ano te reo.

Zengedezzetek az Úrnak hárfával, hárfával és hangos énekléssel;

I runga i te tetere, i te tangi ano o te koronete: kia hari te hamama ki te aroaro o Ihowa, o te Kingi.

Trombitákkal és kürtzengéssel vígadozzatok a király, az Úr előtt!

Kia haruru te moana me nga mea e hua ana i roto, te ao me ona tangata e noho ana i runga.

Harsogjon a tenger és minden benne való, a világ és a kik lakoznak benne.

Kia papaki nga ringa o nga roma, kia hari tahi nga pukepuke.

A folyóvizek tapsoljanak, a hegyek együttesen örvendezzenek

Ki te aroaro o Ihowa: e haere mai ana hoki ia ki te whakawa mo te whenua: ka whakawa ia mo te ao i runga i te tika, mo nga iwi hoki i runga i te pono.

Az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet; megítéli a világot igazsággal és a népeket méltányossággal.