Psalms 76

Ki te tino kaiwhakatangi. Nekinoto. He himene, he waiata na Ahapa. E matauria ana te Atua i roto i a Hura, he nui tona ingoa i roto i a Iharaira.

Az éneklőmesternek hangszerekkel; Aszáf zsoltára, ének.

Kei Harema hoki tona tapenakara; kei Hiona tona nohoanga.

Ismeretes az Isten Júdában, nagy az ő neve Izráelben.

I whati i a ia i reira nga pere o te kopere, te whakangungu rakau, te hoari, me nga mea mo te whawhai. (Hera.

Mert hajléka van Sálemben, és lakhelye Sionban.

Tera atu tou kororia, tou nui, i to nga maunga kirehe.

Ott törte össze a kézív villámait, paizst, szablyát és a hadat. Szela.

Kua pahuatia te hunga ngakau toa, moe ana ratou i ta ratou moe; kihai ano i whai ringa tetahi o nga marohirohi.

Ragyogó vagy te, felségesebb, mint a zsákmányadó hegyek.

Na tau whakatupehupehu, e te Atua o Hakopa, i parangia ai te hariata me te hoiho e te moe.

Kifosztattak a bátor szívűek, álmukat aluszszák, és minden hős kezének ereje veszett.

Ko koe, ina, ko koe e wehingia; ko wai hoki e tu ki tou aroaro ina riri koe?

A te dorgálásodtól, oh Jákób Istene, megzsibbadt mind szekér, mind ló.

Nau i rangona iho ai te whakawa i te rangi: wehi ana te whenua, whakaririka kau ana,

Te, te rettenetes vagy, és ki állhat meg orczád előtt, mikor haragszol?

I te aranga ake o te Atua ki te whakawa, ki te whakaora i te hunga mahaki katoa o te whenua. (Hera.

Az egekből jelentetted ki ítéletedet; a föld megrettent és elcsendesedett,

He pono ka whai kororia koe i te riri o te tangata: mau ano e whitiki te toenga o te riri.

Mikor felkelt Isten az ítéletre, hogy megszabadítsa a föld minden nyomorultját! Szela.

Whakapuakina te kupu taurangi ki a Ihowa, ki to koutou Atua, whakamana hoki; e te hunga katoa i tetahi taha ona, i tetahi taha, mauria he hakari ki a ia, ka tika hoki te wehi ki a ia.

Mert az emberek haragja megdicsőít téged, miután felövezed végső haragodat.

Mana e poro atu te wairua o nga rangatira: e matakuria ana ia e nga kingi o te whenua.

Tegyetek fogadást és adjátok meg azokat az Úrnak, a ti Isteneteknek; mindnyájan, a kik ő körülte laknak, hozzanak ajándékot a Rettenetesnek. * (Psalms 76:13) Mert a fejedelmek gőgjét megtöri, rettenetes a föld királyaihoz. *