Psalms 116

E aroha ana ahau ki a Ihowa: mona i whakarongo ki toku reo, ki aku inoi.

Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.

I tahuri mai tona taringa ki ahau: mo reira ka karanga ahau ki a ia i ahau e ora ana.

Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.

I karapotia ahau e nga whakawiringa a te mate: mau pu ahau i nga mamae o te reinga, i kite ahau i te pawera, i te pouri.

Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam.

Na ko taku karangatanga ki te ingoa o Ihowa; Tena ra, e Ihowa, whakaorangia toku wairua.

És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!

He atawhai a Ihowa, he tika: ae, he aroha to tatou Atua.

Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.

E tiakina ana e Ihowa te hunga kuware: i whakaititia ahau, a nana ahau i whakaora.

Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.

E hoki, e toku wairua, ki tou okiokinga; kua atawhaitia hoki koe e Ihowa.

Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.

Nau hoki toku wairua i whakaora kei mate, oku kanohi kei whai roimata, oku waewae kei paheke.

Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól *és* lábamat az eséstől:

Tera ahau e haereere i te aroaro o Ihowa i te whenua o te ora.

Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.

I whakapono ahau, koia ahau i korero ai: he nui toku whakawhiunga.

Hittem, azért szóltam; *noha* igen megaláztatott valék.

I mea ahau i toku ohoreretanga, He teka kau nga tangata katoa.

Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.

He aha taku e whakahoki ai ki a Ihowa mo ana atawhainga katoa i ahau?

Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?

Ka mau ahau ki te kapu o te whakaoranga, ka karanga ki te ingoa o Ihowa.

A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.

Ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a Ihowa i te aroaro o tana iwi katoa.

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.

He mea utu nui ki ta Ihowa titiro te matenga o tana hunga tapu.

Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.

E Ihowa, he pono ko ahau tau pononga; ko ahau tau pononga, ko te tama a tau pononga wahine; nau i wewete oku here.

Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.

Ka tukua e ahau te patunga tapu, ara te whakawhetai: ka karanga ki te ingoa o Ihowa.

Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.

Ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a Ihowa, ae, ki te aroaro o tana iwi katoa.

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,

Ki nga marae o te whare o Ihowa, ki waenganui ou, e Hiruharama. Whakamoemititia a Ihowa.

Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!