I Chronicles 24

Na, ko nga wehenga o nga tama a Arona koia enei. Ko nga tama a Arona, ko Natapa, ko Apihu, ko Ereatara, ko Itamara.

हारून के पुत्रों के ये समूह थेः हारून के पुत्र नादाब, अबीहू, एलीआजर और ईतामार थे।

I mate ia a Natapa raua ko Apihu ki te aroaro o to raua papa; kahore hoki a raua tama: a na Ereatara raua ko Itamara i mahi nga mahi a te tohunga.

किन्तु नादाब और अबीहू अपने पिता की मृत्यु के पहले ही मर गये और नादाब और अबीहू के कोई पुत्र नहीं था इसलिये एलीआजर और ईतामार ने याजक के रुप में कार्य किया।

Na ka wehea ratou e Rawiri ratou ko Haroko o nga tama a Ereatara, ko Ahimereke o nga tama a Itamara, he mea whakarite ki nga tikanga ma ratou mo a ratou mahi.

दाउद ने एलीआजर और ईतामार के परिवार समूह को दो भिन्न समूहों में बाँटा। दाऊद ने यह इसलिये किया कि ये समूह उनको दिये गए कर्तव्यों को पूरा कर सकें। दाऊद ने यह सादोक और अहीमेलेक की सहायता से किया। सादोक एलीआजर का वंशज था और अहीमलेक ईतामार का वंशज था।

Na ka kitea he tokomaha rawa nga tino tangata o nga tama a Ereatara i o nga tama a Itamara; a ko to ratou wehenga tenei; o nga tama a Ereatara kotahi tekau ma ono nga tino tangata o nga whare o o ratou matua; o nga tama a Itamara, o nga whare o o ratou matua, tokowaru.

एलीआजर के परिवार समूह के प्रमुख ईतामार के परिवार समूह के प्रमुखों से अधिक थे। एलीआजर के परिवार समूह के सोलह प्रमुख थे और ईतामार के परिवार समूह से आठ प्रमुख थे।

Ko to ratou wehenga hoki he mea rota, ko enei hui tahi ki era; a tera nga rangatira o te wahi tapu, me nga rangatira o te whare o te Atua no nga tama a Ereatara, no nga tama ano hoki a Itamara.

हर एक परिवार से पुरुष चुने गए थे। वे गोट डालकर चुने गए थे। कुछ व्यक्ति पवित्र स्थान के अधिकारी चुने गए थे। और अन्य व्यक्ति याजक के रुप में सेवा के लिये चुने गए थे। य सभी व्यक्ति एलीआजर और ईतामार के परिवार से चुने गए थे।

He mea tuhituhi ratou na Hemaia karaipi, tama a Netaneere, o nga Riwaiti, ki te aroaro o te kingi, o nga rangatira, o Haroko tohunga raua ko Ahimereke tama a Apiatara, ki te aroaro ano o nga upoko o nga whare o nga matua o nga tohunga, o nga Riwa iti: kotahi whare matua i riro mo Ereatara, kotahi i riro mo Itamara.

शमायाह सचिव था। वह नतनेल का पुत्र था। शमायाह लेवी परिवार समूह से था। शमायाह ने उन वंशजों के नाम लिखे। उसने उन नामों को राजा दाऊद और इन प्रमुखों के सामने लिखा। याजक सादोक, अहीमेलेक तथा याजक और लेविवंशियों के परिवारों के प्रमुख। अहीमेलेक एब्यातार का पुत्र था। हर एक बार वे गोट डालकर एक व्यक्ति चुनते थे और शमायाह उस व्यक्ति का नाम लिख लेता था। इस प्रकार उन्होंने एलीआजर और ईतामार के परिवारों में काम को बाँटा।

Na, ko te putanga o te rota tuatahi, no Tehoiaripi; ko te tuarua no Iraia,

पहला समूह यहोयारीब का था। दूसरा समूह यदायाह का था।

Ko te tuatoru no Harimi, ko te tuawha no Heorimi,

तीसरा समूह हारीम का था। चौथा समूह सोरीम का था।

Ko te tuarima no Marakia, ko te tuaono no Miiamini,

पाँचवाँ समूह मल्किय्याह का था। छठा समूह मिय्यामीन का था।

Ko te tuawhitu no Hakoto, ko te tuawaru no Apia,

सातवाँ समूह हक्कोस का था। आठवाँ समूह अबिय्याह का था।

Ko te tuaiwa no Hehua, ko te tekau no Hekania,

नवाँ समूह येशु का था। दसवाँ समूह शकन्याह का था।

Ko te tekau ma tahi no Eriahipi, ko te tekau ma rua no Iakimi,

ग्यारहवाँ समूह एल्याशीब का था। बारहवाँ समूह याकीम का था।

Ko te tekau ma toru no Hupa, ko te tekau ma wha o Iehepeapa,

तेरहवाँ समूह हुप्पा का था। चौदहवाँ समूह येसेबाब का था।

Ko te tekau ma rima no Pirika, ko te tekau ma ono no Imere,

पन्द्रहवाँ समूह बिल्गा का था। सोलहवाँ समूह इम्मेर का था।

Ko te tekau ma whitu no Hetiri, ko te tekau ma waru no Apahehe,

सत्रहवाँ समूह हेजीर का था। अट्ठारहवाँ समूह हप्पित्सेस का था।

Ko te tekau ma iwa no Petahia, ko te rua tekau no Ehekiere,

उन्नीसवाँ समूह पतह्याह का था। बीसवाँ समूह यहेजकेल का था।

Ko te rua tekau ma tahi no Iakini, ko te rua tekau ma rua no Kamuru,

इक्कीसवाँ समूह याकीन का था। बाईसवाँ समूह गामूल का था।

Ko te rua taku ma toru no Teraia, ko te rua tekau ma wha no Maatia.

तेईसवाँ समूह दलायाह का था। चौबीसवाँ समूह माज्याह का था।

Ko nga tikanga enei mo ratou, mo a ratou mahi, mo te tomo ki te whare o Ihowa, i runga i te ritenga mo ratou, i whakaritea e to ratou papa, e Arona, ko ta Ihowa, ko ta te Atua o Iharaira i whakahau ai ki a ia.

यहोवा के मन्दिर में सेवा करने के लिये ये समूह चुने गये थे। वे मन्दिर में सेवा के लिये हारून के नियामों को मानते थे। इस्राएल के यहोवा परमेश्वर ने इन नियमों को हारून को दिया था।

Na ko era atu o nga tama a Riwai: o nga tama a Amarama; ko Hupaere: o nga tama a Hupaere; ko Iehereia.

ये नाम शेष लेवी के वंशजों के हैं: अम्राम के वंशजों से शूबाएल। शूबाएल के वंशजों सेः येहदयाह।

Na ko a Rehapia: o nga tama a Rehapia; ko te tuatahi ko Ihiia.

रहब्याह सेः यीश्शिय्याह (यिश्शिय्याह सबसे बड़ा पुत्र था।)

O nga Itihari; ko Heromoto: o nga tama a Heromoto; ko Iahata.

इसहारी परिवार समूह सेः शलोमोत। शलोमोत के परिवार सेः यहत।

Na, ko nga tama a Heperona; ko Teria te tuatahi, ko Amaria te tuarua, ko Tahatiere te tuatoru, ko Tekameama te tuawha.

हेब्रोन का सबसे बड़ा पुत्र यरिय्याह था। अमर्याह हेब्रोन का दूसरा पुत्र था। यहजीएल तीसरा पुत्र था, और यकमाम चौथा पुत्र

O nga tama a Utiere; ko Mika: o nga tama a Mika; ko Hamiri.

उज्जीएल का पुत्र मीका था। मीका का पुत्र शामीर था।

Ko te teina o Mika; ko Ihiia: o nga tama a Ihiia; ko Hakaraia.

यिश्शिय्याह मीका का भाई था। यिश्शिय्याह का पुत्र जकर्याह था।

Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko Muhi: ko nga tama a Taatia; ko Peno.

मरारी के वंशज महली, मूशी और उसका पुत्र याजिय्याह थे।

Ko nga tama a Merari, ara a Taatia; ko Peno, ko Hohama, ko Takuru, ko Ipiri.

महारी के पुत्र याजिय्याह के पुत्र शोहम और जक्कू नाम के थे।

Na Mahari, ko Ereatara; a kahore a tenei tama.

महली का पुत्र एलीआजर था। किन्तु एलीआजर का कोई पुत्र न था।

Na ko a Kihi: ko te tama a Kihi, ko Ierameere.

कीश का पुत्र यरह्योल था

Ko nga tama ano a Muhi; ko Mahari, ko Erere, ko Terimoto. Ko nga tama enei a nga Riwaiti, no nga whare o o ratou matua.

मूशी के पुत्र महली, एदेर और यरीमोत थे। वे लेवीवंश परिवारों के प्रमुख हैं। वे अपने परिवारों की सूची में हैं।

I maka rota ano enei i pera me o ratou tuakana, me nga tama a Arona, i te aroaro o Kingi Rawiri, o Haroko ano raua ko Ahimereke, o nga upoko ano o nga whare o nga matua o nga tohunga, o nga Riwaiti, ara o nga tino matua i te ritenga o o ratou te ina.

वे विशेष कामों के लिये चुने गए थे। वे अपने सम्बन्धी याजकों की तरह गोट डालते थे। याजक हारुन के वंशज थे। उन्होनें राजा दाऊद, सादोक, अहीमेलेक और याजकों तथा लेवी के परिवारों के प्रमुखों के सामने गोटें डालीं। जब उनके काम चुने गये पुराने और नये परिवारों के एक सा व्यवहार हुआ।