Psalms 80

80:1

Ki te tino kaiwhakatangi. Hohanimi Erutu. He himene na Ahapa. Tahuri mai tou taringa, e te Hepara o Iharaira, e arahi nei i a Hohepa ano he kahui hipi; whiti mai koe e noho mai na i waenganui i nga kerupima;

למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃

80:2

Whakaohoohokia tou kaha i te aroaro o Eparaima, o Pineamine, o Manahi: a haere mai ki te whakaora i a matou.

לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃

80:3

Whakahokia ake matou, e te Atua: kia marama mai tou mata, a ka ora matou.

אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה׃

80:4

E Ihowa, e te Atua o nga mano, kia pehea ake te roa o tou riri ki te inoi a tau iwi?

יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃

80:5

Kua whangaia mai e koe he roimata hei taro ma ratou, he nui hoki te mehua roimata kua homai nei e koe kia inumia e ratou.

האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש׃

80:6

Kua meinga matou e koe hei totohetanga ma o matou hoa, a e kataina ana matou e o matou hoariri.

תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃

80:7

Whakahokia ake matou, e te Atua o nga mano; kia marama mai tou mata, a ka ora matou.

אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃

80:8

I maua mai e koe he waina i Ihipa: ka oti i a koe nga tauiwi te panga, na whakatokia iho e koe.

גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃

80:9

I whakapaia e koe he tunga mona, na, ka hou ona pakiaka, a ka kapi te whenua.

פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃