Psalms 65

65:1

Ki te tino kaiwhakatangi. He himene, he waiata na Rawiri. E taria ana koe, e te Atua, e te whakamoemiti i Hiona: a ka whakamana te kupu taurangi ki a koe.

למנצח מזמור לדוד שיר לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישלם נדר׃

65:2

E te kaiwhakarongo inoi, e haere nga kikokiko katoa ki a koe.

שמע תפלה עדיך כל בשר יבאו׃

65:3

E kaha ake ana i ahau nga kino: a matou mahi tutu, mau ena e hipoki.

דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם׃

65:4

Ka hari te tangata e whiriwhiria e koe, e meatia e koe kia tata atu ki a koe, kia noho i roto i ou marae: ka makona matou i te pai o tou whare, o tou temepara tapu.

אשרי תבחר ותקרב ישכן חצריך נשבעה בטוב ביתך קדש היכלך׃

65:5

He mea whakawehi, he tapu, tau utu kupu ki a matou, e te Atua o to matou whakaoranga, e te okiokinga o nga pito katoa o te whenua, o te hunga hoki i tawhiti i runga o te moana;

נוראות בצדק תעננו אלהי ישענו מבטח כל קצוי ארץ וים רחקים׃

65:6

E whakau nei i nga maunga, he kaha hoki nona; tona whitiki nei he kaha.

מכין הרים בכחו נאזר בגבורה׃

65:7

E whakamarie nei i te haruru o nga moana, i te haruru o o ratou ngaru, i te ngangau hoki o nga iwi.

משביח שאון ימים שאון גליהם והמון לאמים׃

65:8

Ka wehi ano ki au tohu te hunga e noho ana i nga pito rawa: hari ana i a koe nga putake o te ata, o te ahiahi.

וייראו ישבי קצות מאותתיך מוצאי בקר וערב תרנין׃

65:9

E tirotirohia ana e koe te whenua, e whakamakukuria ana, e whakamomonatia nuitia ana e koe; ki tonu te awa o te Atua i te wai: oti rawa ake te whakapai e koe, kua rite mai i a koe he witi mo aua wahi.

פקדת הארץ ותשקקה רבת תעשרנה פלג אלהים מלא מים תכין דגנם כי כן תכינה׃

65:10

Makuku rawa i a koe ona moa, pe ana i a koe ona tupuke: e whakangawaritia ana e koe ki nga ua: e manaakitia ana e koe tona pihinga ake.

תלמיה רוה נחת גדודיה ברביבים תמגגנה צמחה תברך׃

65:11

E karaunatia ana e koe te tau ki tou pai; e maturuturu ana hoki te momonatanga o ou ara.

עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן׃

65:12

E maturuturu ana ki nga wahi kai o te koraha: a whitikiria ana nga pukepuke ki te koa.

ירעפו נאות מדבר וגיל גבעות תחגרנה׃

65:13

He hipi te kakahu o nga wahi kai; ngaro ana nga raorao i te witi; hamama ana ratou i te hari, waiata ana.

לבשו כרים הצאן ועמקים יעטפו בר יתרועעו אף ישירו׃