Psalms 5

5:1

Ki te tino kaiwhakatangi Nehiroto. He himene na Rawiri. Tahuri tou taringa, e Ihowa, ki aku kupu, kia mohio koe ki toku whakaaroaronga.

למנצח אל הנחילות מזמור לדוד אמרי האזינה יהוה בינה הגיגי׃

5:2

Whakarongo ki te reo o taku karanga, e toku Kingi, e toku Atua, he inoi hoki taku ki a koe.

הקשיבה לקול שועי מלכי ואלהי כי אליך אתפלל׃

5:3

E rongo koe ki toku reo, e Ihowa, i te ata; i te ata ka whakatikaia atu e ahau taku inoi ki a koe, a ka titiro matatau atu.

יהוה בקר תשמע קולי בקר אערך לך ואצפה׃

5:4

Ehara hoki koe i te Atua e pai ana ki te hara, e kore te kino e noho ki a koe.

כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגרך רע׃

5:5

E kore te hunga wairangi e tu ki tou aroaro: e kinongia ana e koe nga kaimahi katoa i te kino.

לא יתיצבו הוללים לנגד עיניך שנאת כל פעלי און׃

5:6

E ngaro i a koe te hunga korero teka; e whakarihariha ana a Ihowa ki te tangata toto, ki te tangata hianga.

תאבד דברי כזב איש דמים ומרמה יתעב יהוה׃

5:7

Ko ahau ia ka haere i runga i te tini o au atawhai ki tou whare: ka koropiko ki te ritenga o tau temepara tapu, me te wehi ano ki a koe.

ואני ברב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אל היכל קדשך ביראתך׃

5:8

E Ihowa, arahina ahau i runga i tou tika, he hoariri hoki oku; whakatikaia tau ara i mua i ahau.

יהוה נחני בצדקתך למען שוררי הושר לפני דרכך׃

5:9

Kahore hoki he pono i o ratou mangai; he kino kau a roto i a ratou; he urupa puare noa o ratou korokoro; e patipati ana o ratou arero.

כי אין בפיהו נכונה קרבם הוות קבר פתוח גרונם לשונם יחליקון׃

5:10

Whakataua te hara ki a ratou, e te Atua; kia hinga ratou i o ratou whakaaro; peia atu ratou me a ratou tini mahi tutu; mo ratou i whakakeke ki a koe.

האשימם אלהים יפלו ממעצותיהם ברב פשעיהם הדיחמו כי מרו בך׃

5:11

Na kia hari katoa te hunga e whakawhirinaki ana ki a koe: kia hamama tonu ratou i te koa, mo ratou e hipokina nei e koe; a kia whakamanamana ki a koe te hunga e aroha ana ki tou ingoa.

וישמחו כל חוסי בך לעולם ירננו ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך׃

5:12

No te mea ka manaakitia e koe, e Ihowa, te tangata tika; me he whakangungu rakau te manako e karapotia ai ia e koe.

כי אתה תברך צדיק יהוה כצנה רצון תעטרנו׃